رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

 

 رواية الأخوات الثلاث التركية للكاتبة إجلال أيدين 

قصة توركان و دونوش و داريا ، تبدأ الرواية مع دفنة و تكون ابنة توركان التي بينما كانت على وشك ركوب الطائرة للسفر الى نيويورك لإنهاء دراستها تقوم خالتها دونوش بوضع دفتر مذكرات في حقيبتها دون أن يلاحظ أحد ذلك ، تقوم دفنة بقراءة هذه المذكرات التي كتبتها خالتها و هكذا تبدأ الحكاية التي تقصها علينا دونوش

توركان تكون الابنة الأكبر و تليها دونوش و الصغرى هي داريا ، والدتهم السيدة نارمين تعمل كمعلمة في مدرسة ، و والدهم السيد صادق يعمل مديرًا للمكتب البريدي ، و هناك أيضًا مسعود الفتى اليتيم و الذي يعاني من إعاقة ذهنية و يتم تبنيه من طرف السيد صادق و يصبح جزء من العائلة

عندما كانت توركان ما تزال صغيرة تم تعيين والدها في منطقة إيفاليك و انتقلت مع والدها ، لكن والدتها بقيت منفصلة عنهم لبعض الوقت كونها لم تستطع الانتقال من مكان عملها الى منطقة ايفاليك فورًا و بقيت في إسطنبول عند أحد أقربائهم ، في تلك الفترة كانت أخ السيد صادق  على علاقة مع إحدى طالبات السيدة نارمين و أصبحت حاملا منه و توفيت فورًا بعد إنجابها لطفلتها دونوش بينما الأب هرب خارج البلاد و تخلى عن ابنته

وُلدت دونوش لكن حياتها كانت في خطر و قد جزم الأطباء أنها لن تستطيع النجاة ، فتأخدها السيدة نارمين و تقرر رعايتها و تلتحق بزوجها و ابنتها توركان و هناك يتكفل طبيب يدعى ميتين بالإعتناء بدونوش ، كما أن السيد ميتين يرزق بإبنه ساردار في تلك الفترة كذلك ، بعدها بفترة تُنجب السيدة نارمين ابنتها الصغرى داريا

بمجرد تخرج توركان تطلب عائلة ثرية من اسطنبول يدها للزواج ، السيدة روشان التي أعجبت بجمال و لطافة و ثقافة توركان تقرر تزويجها لإبنها سومير الذي أكمل دراسته في انجلترا و قرر العودة و الاستقرار في تركيا لكن بسبب الأعمال فقد كان دائمًا غائب ، ومع ذلك ، تم الكشف بعد سنوات مع اعترافات توركان أن كل هذا ليس سوى كذبة فقط ، تقبل توركان بهذا الزواج بناءًا على طلب من والدتها ، و في النهاية الزوجين الذين لم يلتقيا ببعضهم البعض الا في يوم زفافهم يعيشون توترًا باستمرار في حياتهم الزوجية

دونوش تقع في حب ساردار ابن الطبيب الذي أنقذ حياتها لكنها لم تستطع الاعتراف له بذلك ، يسافر ساردار إلى أنقرة لأجل قراءة الطب و دونوش لم تكن تريد البقاء منفصلة عنه لذلك تقرر الإلتحاق بجامعة هناك لكي تبقى قريبة منه ، في نفس الوقت كانت داريا تجهز للإلتحاق بجامعة كذلك لهذا تقرر العائلة إرسال واحدة منهما فقط ، و داريا تقنع عائلتها بعد نجاحها في الإختبارات و يقومون بإرسالها الى جامعة في اسطنبول بينما ساردار سافر الى انقرة و بقيت دونوش عند عائلتها كونها لم تجتاز الاختبارات ، دونوش التي كانت تتبادل الرسائل مع ساردار تنقطع رسائله فجأة

توركان التي يعتقد الجميع بأنها تعيش حياة سعيدة مع زوجها سومير في الواقع كانت تعاني من اهمال زوجها لها الذي لم يكن يحبها أو يهتم بها حتى ، لقد كان لدى سومير حياة مختلفة و منفصلة عن توركان ، و كذلك السيدة روشان التي كانت تعنفها نفسيا و جسديا و كانت تمنعها حتى من رؤية عائلتها

بعد فترة طويلة تصبح توركان حاملا و العائلة التي سعدت بهذا الخبر تسافر الى اسطنبول لكي يكونوا بجانب ابنتهم ، لكن السيدة روشان لا ترحب بهم أبدا حتى أنها عاملتهم بشكل سيء ، لهذا يقرر السيد صادق العودة الى إيفاليك لكن السيدة نارمين تقرر البقاء بجانب ابنتها توركان ، و بعدها بفترة ترزق توركان بإبنتها دفنة

توفيت السيدة نارمين بعد عودتها الى إيفاليك بفترة قصيرة ، ليبقى السيد صادق وحيدًا مع ابنته دونوش ، فيقرران الانتقال و العيش في اسطنبول و يقوم ببيع منزله في إيفاليك لكن مسعود ، الطفل الذي كان يقوم برعايته يقوم بحرق المال دون قصد منه ، رغم ذلك يسافرون الى اسطنبول للعيش مع أخت السيد صادق ، يموت مسعود لاحقا و يتضح أنه لم يقم بحرق المال بل وضعه في مكان ما دون دراية منه ، لأنه كان يعاني من إعاقة ذهنية

داريا التي تتزوج من أردام الشاب الذي تعرفت عليه في الجامعة ، لكن لكونها امرأة مدمنة على العمل كانت تهمل زوجها و طفلها ، و أردام الذي لم يعد يستطيع تحمل الوضع يطلب الطلاق ، داريا التي أدركت خطأها تخصص وقت أكثر لزوجها و طفلها و هكذا يتراجع أردام عن الطلاق و يعيشون حياتهم في سعادة

دونوش التي كانت عمتها تحاول جاهدة إيجاد عريس لها ، تلتقي أخيرا بساردار الذي كانت تعتقد أنه توقف عن مراسلتها لكن الحقيقة أن السيدة نارمين هي التي كانت تخفي الرسائل التي يرسلها لها لأن والده كان يعرف حقيقة أن دونوش ليست ابنتها الحقيقة و كانت خائفة من أن يخبرها أحدهما بذلك ، لكن في إحدى الأيام يعترف السيد صادق لدونوش و هو ثمل بأنها ليست إبنته الحقيقية بل ابنة أخيه

تتزوج دونوش من ساردار و يرزقان بطفلهما جان ، لكنها لاحقا تصاب بمرض السرطان و تبدأ بالعلاج و تشفى من المرض

توركان التي لم تستطع تحمل العيش مع سومير أكثر تطلب الطلاق و تأخذ ابنتها لتبدأ حياة جديدة ، وجدت وظيفة و فتحت انتقلت لمنزل جديد مع ابنتها ، و في مكان عملها تتعرف على السيد كارتال الذي يكون مدير الشركة التي تعمل فيها ، هو شخص لطيف و حنون للغاية و يهتم بها و بإبنتها ، و لاحقا يتزوج كارتال و توركان و يعيشان حياتهما بسعادة ، بينما رزق سومير بإبنة من امرأة أخرى و أسماها كيراز

و هكذا عادت الأخوات الثلاث و العائلة كلها إلى إيفاليك و عاشوا في سعادة و هناء مع أولادهن