رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

 

فتاة النافذة هو مسلسل تركي اقتبس من رواية تحمل نفس الاسم ، نُشرت سنة 2019 ، و حققت مبيعات كبيرة ، من كتابة الطبيبة النفسية جولسيران بوداجي أوغلوا المعروفة في تركيا و التي تقوم بكتابة روايات و كتب عن قصص حقيقة للمرضى لديها ، و أول كتاب لها كان بعنوان داخل العملة الذي يحتوي على سبعة عشر قصة مختلفة ، و قد اقتبس منه مسلسل الغرفة الحمراء و شقة الأبرياء

ثم يليه رواية عد الى الحياة ، و الألوان الثلاثة للخطيئة ، ثم رواية إذا خسر الملك ، ثم رواية فتاة النافذة ، و في الأخير كتاب صوت الحياة الذي نشر سنة 2022

مسلسل فتاة النافذة الذي يحكي قصة حقيقة لنالان و خيري ، و الذي ختم موسمين كاملين بنسب مشاهدة جيدة و مرضية ، يستعد ليعود في موسم ثالث ، رغم أن الكاتبة قد انحرفت عن مجرى القصة الحقيقة في البداية الا أن نزول نسب المشاهدة و مطالب الجمهور التركي فقد عادت لتلتزم بالأحداث الأصلية للقصة الحقيقة ، و بالتأكيد المشاهد كان لديه فضول لمعرفة الأحداث القادمة قبل بداية الموسم الجديد

لذلك أردنا أن نحكي لكم عن أهم الأحداث و الشخصيات التي سوف تظهر  في الموسم الثالث بناءا على أحداث القصة الحقيقية في الرواية

لكن قبل ذلك لنقم باسترجاع بسيط لأهم أحداث الجزء الأول و الثاني من القصة الأصلية  :

نالان تكون ابنة جونيش و حفيدة السيدة فريدة و السيد عادل ، توفيت والدتها أتناء ولادتها مما جعلها غير مرغوبة عند جدتها و جدها ، نشأت في منزل خالي من المشاعر و الدفئ و تحت قوانيبن صارمة من قبل السيدة فريدة ، كانت نالان تعرف أن فريدة و عادل هما جديها ، و لكن قيل لها أن والدتها جونيش و الدها قد توفيا في حادث سير ، تزوجت نالان من سيدات كور أوغلوا و هو الابن الأكبر لرجل الأعمال الشهير رأفت كور أوغلوا ، لكن هذا الزواج كان على عكس توقعات نالان ، حيث أن سيدات لم يكن يعطيها الإهتمام الكافي الذي كانت تبحث عنه كونها نشأت في منزل خالي من الحب و الاهتمام فقد كانت دائما متعطشة للحب

أصبحت نالان حامل من سيدات ، لكن الطفل قد وُلد قبل أوانه و توفي بعد ثلاثة أيام من الولادة ، مما حعل نالان تدخل في حالة اكتئاب ، و لاحقا توفي السيد عادل والد نالان أو بالأخرى جدها

بعد أيام من وفاة السيد عادل تتصل فريدة بنالان و تطلب منها المجيء الى بيتهم ، و هناك تخبرها بحقيقة و الدتها و والدها ، عكس المسلسل حيث أنها قد أخبرتها فقط عن والدتها و رفضت التحدث عن والدها الحقيقي ، بينما في الرواية فإن نالان كانت تعرف بالفعل من تكون والدتها و عائلة سيدات كذلك

من جهة أخرى بسبب اهمال سيدات لنالان يبدأ خيري بالتقرب منها و هو سائقها و حارسها الخاص كذلك كما أنه كان يعمل في شركة عائلة كور أوغلوا ، بعد أن قامت نالان بصده أكثر من مرة في النهاية تعترف لنفسها بإنها تكن مشاعر لخيري

 

أحداث الموسم الثالث بالترتيب حسب القصة الحقيقية :

 

موت فريدة :

بعد اعتراف السيدة فريدة لنالان بالحقيقة ، و بإن ابنتها جونيش يعني سيما لم تمت في حادثة سير بل توفيت أثناء الولادة تعترف لها كذلك بأن والدها الحقيقي اسمه متين و هو الأخ الأصغر للسيدة ، يعني أنه يكون خال سيما والدتها الحقيقي ، أي أن والد نالان الحقيقي يكون أخ جدتها في نفس الوقت ، و تسلمها صندوق يحتوي على صور والدتها و صور والدها الذي كان يشبهها بشكل كبير ، شعر أشقر ، و عيون خضراء و جسم نحيف

 بعد ذلك الاعتراف المدمر تقوم فريدة بطرد نالان من البيت دون أن تسمح لها بمواساتها حتى ، و بعد أسبوع تعود نالان الى البيت لتطمئن على جدتها فريدة لكنها تصدم بإيجادها إياه منتحرة في غرفتها

طلاق نالان :

نالان التي أصبحت متأكدة من مشاعرها تجاه خيري تطلب الطلاق من سيدات فورا ، و حسب طلبها دون أن تأخذ فلس واحد من عائلة كور أوغلوا يتم الطلاق و تعود للعيش في بيت جدها السيد عادل ، نالان التي أصبحت مطلقة الأن تصبح على علاقة مع خيري لكنها تصدم بإنه متزوج و لديه ثلاث بنات ، رغم ذلك تستمر في علاقتها معه و لم ترغب في أن يطلق زوجته حتى لا يتضرر أولاده

مواجهة سيدات و خيري :

سيدات الذي يكتشف علاقة خيري و نالان يقوم باستداء خيري الى مكتبه و يواجهه و يعترف له أنه قام بالتحري عنه و يعرف أنه متزوج و لديه أولاد ، و يخبره أن نالان ليست من ذلك النوع من النساء و أنه متأكد أن كل هذا من تحت رأس خيري ، كما قام بتهديه بأنه سوف يجعله يدفعه الثمن غاليا في حالة قام بإيذاء نالان

 

علاقة خيري و نالان :

خيري الذي كان خائف من أن تتركه نالان أو يسرقها أحد منه منعها من العودة الى العمل و كان يمنعها كذلك من الخروج من البيت و أيضا من ارتداء ملابس أنيقة و ما إلى ذلك ، و لم يكن يصرف عليها بسبب مدخوله الضئيل و أيضا مسؤولية زوجته و بناته ، فكانت نالان تصرف من معاش جدها ، نالان التي بقيت منعزلة عن العالم دون عمل أو أصدقاء و التي أصبحت منبوذة من قبل المجتمع بسبب علاقتها مع رجل متزوج ، بعد إصرار  منها يسمح لها خيري بالذهاب الى ورشة رسم بالقرب من بيتها

 

ظهور توركان :

توركان تكون زوجة خيري الأولى و الوحيدة و أم بناته الثلاث ، تزوج بها خيري بعد عودته من العسكرية بناء على طلب من زوجة والده ، فتوركان تكون ابنة جيرانهم من القرية ، رغم ذلك كان خيري يخونها دائما و يضربها كذلك ، في أحد الأيام قام خيري بأخذها هي و بناته الى بيت نالان فجأة و كذب عليها مدعيا أن نالان صديقته من العمل ، لكن توركان التي تدري عن علاقتهم لم تصدر أي صوت كون هذا أمر طبيعي في القرية التي ترعرت فيها

أصبحت توركان تتردد الى بيت نالان بين الحين و الأخر و تأخذ بناتها معها حتى تقوم نالان بتعليمن قواعد الطبقة الراقية ، كيفة الجلوس و التحدث و الأكل و ما الى ذلك ، و كانت تساعدهن في الدروس المدرسية كذلك ، بينما توركان كانت تساعدها في تنظيف البيت و تعلمها الطبخ التركي ، كما قامت نالان بتعليمها كيفية القراءة و الكتابة

مع مرور الأيام أصبحت توركان و نالان صديقتين مقربتين بل ربما مثل الأختين ، رغم أن الأولى هي الزوجة و الثاني هي العشيقة

 

ظهور فتاة البحر الأسود :

 

خيري الذي كان زير نساء يتعرف على فتاة جديدة في احدى الملاهي حيث تعمل ، و يبدأ علاقة معها و في أحد الأيام بينما كان ثملا يقطع وعدا لها بالزواج منها ، فتاة اللاز التي صدقت كلامه تنفصل عن حبيبها الغني و تنتظر ارتباط خيري ، لكن خيري الذي كان يتهرب من كذبته يقع في مشاكل معها ، و الأخيرة تبدأ بتهديده لكي يفي بوعده و أيضا تقوم بتهديد توركان لكي تنفصل عن خيري حتى تستطيع هي الزواج منه ، و لم يكن لديها علم بخصوص نالان

يقرر خيري أن ينفصل عن نالان و بعد إخبارها أنه يحب امرأة أخرى تصاب نالان بحالة من الهستيريا و ترفض إنفصاله عنها و تقوم بتهديده بالانتحار

خيري الذي يريد الانفصال يقوم بأخذها الى طبيبة نفسية حتى لا تقدم على الانتحار  ، لكنه يغير رأيه بعد ذلك فيقرر البقاء مع نالان و فتاة اللاز و كذلك مع زوجته توركان في نفس الوقت ، و يكذب على نالان بأنه قام بتوصيل فتاة اللاز الى بيتها ذات ليلة و قامت بدعوته للمنزل و في تلك اللحظة جاء اخوتها و قامو بتهديده بقتله اذا لم يتزوج من أختهم ، و نالان صدقت تلك الكذبة بكل بساطة

 

بعد عدة حصص لنالان عند الطبيبة تبدأ بالعودة الى حالتها القديمة و تتوضح لها الأمور بخصوص خيري ، و من جهة أخرى يقوم خيري بأخذ زوجته توركان كذلك الى نفس الطبيبة بعد أن بدأت تصاب بنوبات هلع ، و بسبب ضغط فتاة اللاز عليه يقرر في النهاية تطليق توركان و الانفصال عن نالان و الزواج من فتاة البحر الأسود

 

موت خيري :

خيري الذي كان عائدا من منزل نالان بعد أن قام بتوديها ، يلتقي بفتاة اللاز أمام منزله ، فتاة البحر الأسود التي لم تتحمل خداع خيري و مماطلته لها بخصوص موضوع الزواج  و بسبب ماضيها المأساوي يعمي الغضب بصيرتها فتقرر الانتقام ، لتقوم الأخيرة بطعنه بسكين في منتصف قلبه ليقع أرضا في حديقة منزله و يفارق الحياة أمام أنظار زوجته و بناته الثلاث ، أما نالان التي تلقت اتصال من ابنة خيري تخبرها بمقتله ، تفقد صوابه و تدخل في حالة هيسيتريا من البكاء و تتجه الى مكان الحادثة

 

ما بعد رحيل خيري :

 

نالان التي كانت تريد بشدة حضور جنازة خيري لكن بسبب كونها حبيبته فقط و بسبب وجود زوجته توركان لم تجد ذلك مناسبا ، فقامت بالتنكر في زي عجوز و حضرت الجنازة من بعيد ، لكنها فوجئت بحضور سيدات للجنازة مع صديقه أورهان الذي كان صديق خيري في الطفولة كذلك

 

بعد وفاة خيري بفترة يتصل سيدات بنالان و يقوم بمواساتها كما يخبرها ، أنه سيكون بجانبها دائما و يمكنها الاتصال به في أي وقت إذا احتاجت لأي مساعدة

 

ظهور والد نالان الحقيقي :

بعد رحيل خيري تدخل نالان في حالة اكتئاب لفترة و بمساعدة الطبيبة تبدأ بالعودة الى حياتها الطبيعية و تعود الى ورشة الرسم ، و هناك تكتشف أن أستاذها في الرسم يكون والدها الحقيق ، و كان قد هرب الى ألمانيا فور انكشاف حمل جونيش منه ، و هناك دخل السجن و بدأ بالرسم و بعد الافراج عنه يتجه الى رسم و بيع لوحاته ، و بعد معرفته بوفاة عادل و فريدة يبدأ بالبحث عن نالان و يتقدم بطلب الى ورشة الرسم التي تتردد اليها و يصبح مدرسا لها حتى يتسنى له أن يكون قريبا منها بالرغم من مرضه

رفض متين اخبار نالان بما وقع بينه و بين سيما ابنة اخته فريدة و اكتفى فقط بقول , "إذا أخبرتك هل سوف تصدقيني ؟" ، بعد طلبه من نالان السماح و التي سامحته بدورها ، يترك لها عدة من لوحاته الثمينة و يختفي دون أن يترك أي أثر ، و نالان التي تبحث عن والدها لا تجد له أي أثر

 

النهاية :

 

تعود نالان الى حياتها الطبيعية و تبدأ بالعمل كمهندسة في شركة إحدى صديقاتها و أبقت على صداقتها مع توركان و تستمر في مساعدتها ماديا و معنويا لأجل الاعتناء ببنات خيري الثلاث ، لتعيش كسيدة مستقلة بنفسها بعد أن سامحت والدها و خيري و كذلك تسامحت مع نفسها و بدأت تثق و تحب نفسها أكثر

 

شخصيات أخرى :

 

والد خيري و زوجته و اخوته : توفيت والدة و أخوه الوحيد عندما كان صغيرا و تزوج والده مرة أخرى و أنجب أطفالا أخرين ، اذا تطرقت الكاتبة لقصة خيري فالبتأكيد سوف نرى كل من والده و اخوته و زوجة والده ، كما أن زوجة خيري كانت تعذب توركان فالبتالي ظهورها ظروري

زوجة سيدات الثانية : بعد طلاقه من نالان يتزوج سيدات مرة أخرى و يرزق بولدين ، و هكذا حصلت عائلة كور أوغلوا على وريث

 

توأم مظفر : في القصة الحقيقة بعد طلاق نالان من سيدات تنتهي أحداث عائلة كور أوغلوا ، كون نالان قد قطعت كل علاقاتها معهم فلم تعد تعرف ما حدث معهم ، لأجل استمرار قصتهم في المسلسل فمن المرجح أن تقوم الكاتبة بإضافة شخصيات و أحداث جديدة تخص العائلة و من بينهم أخ مظفر التوأم و الذي يدعى "سوات" ، متزوج و لديه ابنتين

 

عمة نالان :

في القصة الحقيقة كان لدى نالان عمة و تكون اخت السيد عادل يعني أنها تكون أخت جدها في الواقع ، كانت صديقتها المقربة و ساندتها بعد وفاة عادل و فريدة و خيري و كانت تعيش في الشقة الموجودة فوق شقة السيد عادل ، و عدوة فريدة ، و لانها كانت تعاني من اعاقة فلم تتزوج قط كما أنها عرضت على فريدة أن تقوم بتربية نالان لكنهم رفضوا ، و كانت هي من أصرت على إحضار نالان من المستشفى بعد أن ولدت ، لأن السيد عادل و السيدة فريدة تركوا نالان في المستشفى فور ولادتها و رفضوا استلامها الى بعد مرور خمسة عشر يوم

 

عائلة توركان :

 

توركان شخصية مهمة في القصة و بالتأكيد سوف نرى الشخصيات المرتبطة بها و هم : والدتها و والدها و زوجته الثانية ، أخوها و زوجاته الاتنتين

 

أورهان :

يكون صديق خيري في الطفولة و عدوه في نفس الوقت ، كون أورهان طفل منعزل و يقضي طوال وقته في الدراسة جعل خيري يسخر منه لكنه في داخله كان يشعر بالغيرة منه ، أوران الذي أصبح مدعي عام ناجح و أصبح كذلك صديق سيدات ، بينما خيري كان لا يزال يعمل كنادل في إحدى النوادي ، و مجيء أورهان رفقة سيدات الى ذلك النادي جعل خيري يشعر بالاهانة و المذلة و كان هذا سببا في تغيير كبير في شخصية خيري حتى و إن كان هذا التغير جاء متأخرا

 

فتاة البحر الأسود و عائلتها :

 

فتاة اللاز من بين الشخصيات الرئيسية و المهمة في القصة لأنها كانت من قامت بقتل خيري و انهاء جزء كبير من القصة ، و هي فتاة تعمل في ملهى عانت من طفولة صعبة ، تعرضت للاعتداء من قبل والدها الحقيق الذي كان يضرب أمها لدرجة أنه تسبب لها بشلل كامل للجهة اليسرى من جسمها ، عانت الفقر و الذل مما جعلها تتخد طريق أخر و تعمل في ملهى ليلى و هناك تعرفت على خيري الذي و عدها بالزواج الأمر الذي جعلها تبدأ ببناء أحلام جديدة و بأنها سوف تصبح امرأة متزوجة و تنظف شرفها في نظر المجتمع ، لكنها لم تتحمل خداع خيري و مماطلته لها فقامت بقتله و دخلت السجن