رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

 

رواية إنتباه التركية للكاتب نامق كمال  : الفصل الأول

" تعال يا موسم الربيع ، أنت مصدر ترفيهي ، صديق الذاكرة و فرح قلبي المتألم "

أيام الربيع مثل صباح فرح الشباب في هذا العالم الشرس ، عندما يأتي الربيع ، تنتعش الأرض وتطول الحياة على الأرض بعد الموت ، تعود تلك الأشجار التي جفت إلى الحياة وكأنها وصلت إلى الأنقاض ، إنه منعش للغاية لدرجة أنه من الممكن أن ترى الحياة تتدفق إلى أجسامكم ، ليس من المبالغة أن نقول إن ملذات الروح موجودة وحتى الروح نفسها موجودة في جميع أنحاء الأرض ، الشيء الأكثر شعبية في الربيع هو العشب ، عشب أعتادت أعيننا على احتقاره

هل يمكن أن يكون هناك لون أجمل من اللون الأخضر ، ألين لون في العالم؟ ، في أيام الربيع تنهض الأرض كلها ، (بعض الرجال الذين يفكرون في أنفسهم كبشر ولكن فيما يتعلق بالأصل ، فإن الاختلاف الوحيد بين النباتات وهؤلاء الرجال هو قدرتهم على الذهاب مع رغباتهم الخاصة وقتما يريدون وأينما يريدون ، ومحاولة الوصول للسيدات اللواتي يقابلنهن)

يغطي العشب كل الأرض بألوان فاتحة وداكنة ، أمطار الربيع تخلق موجات لطيفة على العشب ، تتفتح الزهور البيضاء بالقرب من العشب ، يتقلب البحر قليلاً ، تهب الرياح ببطء وتشكل منحنيات تشبه الخطوط الموجودة على جبهته النقية ، تذكر موجات صغيرة من الماء تتساقط أمام الريح وتتجمع حولها انسكابات الياسمين المنتشرة حولها ، في ذلك الوقت ، نفترض أن العشب بحر لا يتحرك بسبب المتعة ، والبحر عشب يرتجف بسرور

عندما تُرى الورود ، تهرب العديد من الشتلات الجديدة النامية من أعين الغرباء ، خلف الأشجار ، مختبئة في الأوراق ، تخرج أحيانًا من المكان الذي تختفي فيه الرياح إلى حد ما ، مع الشفة والذقن مع بعضهما البعض عندما تبدأ الرياح في أن تكون العدو والضربات من الجانب الآخر ، ينجذبون إلى زواياهم مرة أخرى ويبتسمون بلطف لبعضهم البعض مع التوق لإعادة الاتصال

 (هل بسبب التعود على الخيال الشرقي؟ عندما أتحدث عن الورد ، يتبادر إلى ذهني العندليب. في الواقع ، أعلم أن العندليب لن يحب الوردة ، ولكن عندما أنظر إلى الموقف المحب لهذا الطائر المسكين ، لا يسعه إلا الاعتقاد بأن الحب النبيل يختبئ في قلبه الصغير. إذا كان العندليب في حالة حب حقًا ، فهو حب الحرية. إنه يستمتع بالطيران بحرية بين الورود والغناء بشكل جميل ، ولكن إذا تم القبض عليه وحبسه في قفص ، فإنه من المستحيل أن يعيش الطائر على الإطلاق)

عندما تنظر إلى زهور التوليب ، قد يُفترض أن شخصًا ما شرب الخمر على العشب ليلًا ، ونام في حالة سكر ، وترك كأسًا من النبيذ حوله ، يتم رفع بعض الطباشير في الهواء ، ويميل البعض الآخر نحو الجانب ، أولئك الذين لم يستقروا بعد في مهب الريح يميلون إلى الأمام

إنه ليس شيئًا يمكنني القيام به لوصف كل فرحة في الربيع ، مماثلة لكل حالة

إن وصف كل فرحة وحالة ربيع بالاستعارات ليس بالشيء الذي يمكن للحالمين أن يفعلوه ، الذين يقارنون السماء بالخامة والعالم ببيضة حمراء ، إلى جانب ذلك ، لن أكتفي بالعشب أو الورد أو الخزامى ، وهي مجرد أجزاء من جمال الربيع

هل سبق لك أن انتبهت إلى الموقف عندما ينعكس الضوء على العشب في مزاج ربيعي عاصف قليلًا وغائم؟ ، بحركة الريح من جهة وظل السحابة من جهة أخرى ألا يشبه العشب دائرة خضراء بها موجات بأشكال مختلفة ؟ كما يمكن رؤيته في الصباح ، العشب مزين بالزهور بكل لون ، وعندما يبدأ ضوء الشمس في التموج عليها ، ألن يكون الأمر كما لو أن الأرض مرصوفة بريش الطاووس؟

لا تكتفي شمس الربيع بإخفاء نورها على الأرض ، في الصباح والمساء ، تعطي السماء الكثير من الضوء وتجعلها ملونة ، يمكن رؤية بهجة وحلاوة ألوان السماء في هذا الموسم في العيون الزرقاء لامرأة ذات شعر فاتح ووجه جميل

قد تكون خفة الغيوم هي السبب أم لا ، لا أعرف ، لكن في الربيع ، تختلف شروق الشمس وغروبها عن تلك الموجودة في المواسم الأخرى

تبدو الألوان ، التي تخلقها أشعة الشمس ، ساطعة ومزخرفة لدرجة أنه من المفترض أن تتراكم الآلاف من أقواس قزح في جميع أنحاء السماء ، كأن السماء تغار من جمال الربيع الذي أعطاه للأرض ، وهي تحاول أن تجعل من الأفق حدائق شبيهة بحديقتنا ، إذا بدأت الرياح بالهبوط عند شروق الشمس أو غروبها ، فإن الغيوم تتطاير ، بعضها أحمر ، مثل وردة افتتحت حديثًا ، والبعض الآخر أخضر يأخذ شكل ورقة ، يبدأ البعض في التحرك بشكل مريح مثل الزنبق ، يتفتح البعض الآخر مثل صفير وينتشر أفقيًا مثل ضوء الشمعة ، عندما يبدأ المنظر يفقد نفسه في أبعاد لا نهائية ويتجاوز الخيال العقل ، تصبح السماء مرآة البحر أو العكس ، الزهور في الحضن تنعكس في السماء ، أو الغيوم في الأفق ، باختصار ، لا يمكن التأكد من أن السماء والأرض متحدتان

يجب ألا ننسى ضوء قمر الربيع ، إذا كان القمر في حالة هلال ، فعادة ما يكون محاطًا بطوق اكتمال القمر بحجم البدر، هناك من يعتقد أن القمر هو أيضًا مخلوق وأن بعض السحرة يخفضونه ويخفونه ، عندما يرى شخص هذا الهلال والدائرة ، يخطر بباله أن المخلوق الأبيض حامل

إذا كان القمر كاملاً ، فهناك دائرة من الضوء على وجهه ، هذه المرة ، الدائرة صفراء ، أولئك الذين يعرفون القمر حقًا ، كما نعرفه ، لا ينبغي أن يلاموا على التفكير في أن فتاة جميلة تتدلى من النافذة في السماء ، وتنشر شعرها الفاتح حول وجهها ، وتراقب جمال الأرض

يجب مشاهدة انعكاس القمر على البحر في الربيع حتى يتسنى فهم تفوق ضوء القمر على البحر ، الهواء نقي ، والماء نقي ، ومسار الضوء مثل فتاة خرافية عارية تتقطر من الضوء تدخل الماء وتبدأ في السباحة ، كل قطرة تلامس جسدها تصبح خفيفة ، من أجل تدفق الأحلام على البحر ، يخرج من الماء شارع لامع مثل طريق حقيقي

أعتقد أننا مررنا بالكثير ، هدفنا هو الاستفادة من جمال الربيع لنخبر شامليجا ونواصل روايتنا ، ولكن ، مثل العشاق الذين يجمعون الزهور عند الذهاب إلى مكان لقائهم في الصيف ، لا نرغب في تجاهل الأحلام الجديدة ، نعتذر إذا ما حملنا الملل لقرائنا

الآن يمكننا أن نبدأ روايتنا