رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

 

 

رواية انتباه الفصل الثاني

 

"أيها الراكب الحكيم الذي يتجول في عالم الأحلام ، هل سبق لك أن رأيت الربيع يتخذ شكل قصر جميل؟ "

أولئك الذين يعرفون اسطنبول يعرفون أن تشامليجا كوشكو لا تختلف عن الربيع من حيث إرضاء الشخص بشكل كبير ، موقع القصر وكذلك القصر نفسه هو أكثر نقطة استثنائية في اسطنبول ، كما قال الشاعر نديم: "قطعة واحدة من الماس بين بحرين"

تتمتع اسطنبول بمثل هذا البحر الجميل الذي يكفي لإثبات أن جمال البحر الذي ينخفض فقط بالركض إلى الشواطئ لا يشبه أي بحر آخر في العالم كله

يوجد مكان واحد فقط حيث يمكنك رؤية جميع أنواع الجمال النادر في اسطنبول ويسمى تشامليجا ، لا توجد غابة كبيرة أو خليج صغير في مضيق البوسفور لا يطل على منظر تحت أنظار تشامليجا ، مثل عاصمتنا ، بيوغلو ، مثل غلطة ، مثل أحياء بابيلي ، مثل منطقة بيازيد و بغض النظر عن أي ركن منها ، لا يمكنها إخفاء نفسها من تشاملجا ، هل هناك أي مبانٍ قديمة ومشهورة في اسطنبول لا يمكنك رؤيتها من تشامليجا؟

تشامليكا مكان جدير بالملاحظة في فصل الربيع ، عندما يصعد الشخص إلى النافورة وينظر لأعلى وينظر حوله ، فإنه يواجه كونًا آخر مليئًا بالجمال الطبيعي أو الاصطناعي وتصبح مقل العيون خريطة تحتوي على كل الجمال ، إذا كنت تريد أن تنظر إلى أسفل ، مثل نحلة تطير بين الزهور والفواكه في حديقة تجمع كل أنواع الزهور في العالم ، فقد تشعر بالتعب حتى وصولك إلى شاطئ البحر

لن يكون من الخطأ تسمية تشامليجا بأنها جزء من الجنة على الأرض ، إذا أراد الله ، الذي أعطى الوفرة ، أن يعطي إكسير الخلود لمكان واحد فقط على الأرض ، فسيكون هذا هو تشامليجا

 منذ حوالي ثماني سنوات ، شاهدت شروق الشمس هناك ، اعتقدت أن الضوء كان يتدفق على الأرض من السماء

أنا لا أحب المنتجعات ، في أيام العطلات ، لا أفهم نوع المتعة التي يحصل عليها الناس بمجرد أن يصبحوا مخنثين من خلال ارتداء أربطة عنق مثل حبل الجلاد وأحذية ضيقة ، يتجولون خلف السيارة من الصباح إلى المساء ويلتقطون اليأس ثم يتأوهون من عذاب الكالس أو اللوزتين ، يومي الجمعة و الأحد يقومون باستئجار قارب و ضرب ثمانين ممرًا على الطريق ، مرورًا بتسعين دوامة خطرة ثم المرور عبر خليج خطير يشبه شخصية ساحرة تحمل القبر على كتفيها و في الأخير يطلقون عليها اشياء ترفيهية ، هذه أشياء غير مفهومة بالنسبة لي

باستثناء أيام الجمعة والأحد ، بغض النظر عما إذا كان الجو مشمسًا أو غائمًا ، فأنا أحب جميع رحلات البوسفور تقريبًا وخاصةً تشامليجا في الربيع

مهما استفاد الإنسان مما يسمى بالحضارة ، لا يستطيع المرء أن يتخلى عن متعة السفر حول الريف ، حان الوقت الآن للجلوس بالقرب من بركة أو على عشب أو تحت شجرة وقت غروب الشمس ومشاهدة عرض الطبيعة الرائع ، إنه أفضل من أي ترفيه آخر في المدينة ، من منا لا يريد الابتعاد عن سوء الأحوال الجوية والصور القبيحة للمدن المزدحمة من حين لآخر ، واستنشاق رائحة الزهور الحلوة؟ أي نوع من العيون لا ترغب في التحديق في مئات الألوان والأشكال المختلفة؟

الرغبة في السفر ، والتي توجد بشكل عام في جميع البشر ، موجودة أيضًا في علي ، الذي سنخبركم عنه أدناه

 

رواية انتباه الفصل الثالث

 

"بدأ صباح يوم الشباب يتفتح ، لقد حانت أيام الاضطراب ، استمتع بمشاكلك الجديدة"

كان علي بك شابًا يبلغ من العمر واحد وعشرون عامًا أو اثنين و عشرين عامًا ، هو من عائلة ثرية ، منذ أن كان الابن المحبوب لوالدته وأبيه ، وخاصة لأن والده كان يعرف قيمة الطفل حقًا ، على الرغم من أنه كان يعيش في اسطنبول ، تلقى السيد علي تعليمه في المؤسسات التي حضرت فيها الطبقات الملكية

في سن مبكرة ، عندما كان يعتبر طفلاً ، كان يتحدث بضع لغات وكان يعتبر من أكثر الشباب موهبة بين الشخصيات الأدبية ، رقة الأب النادرة وحنانه ، والتي كانت نادرة في بلادنا ، أعطته قوة الطهارة والنعمة في قلبه ، حتى ظن الذين نظروا إلى سلوكه وأخلاقه الحميدة أنه ملاك

ومع ذلك ، كان والده المسكين دائمًا قلقًا للغاية بشأن ابنه الحبيب طوال حياته ، بتأثير السلوكيات الوجدانية ، بسبب حقيقة أن الطفل كان جبانًا ، وعصبيًا للغاية ، وكان الدم يتقلب معه أيضًا ، على الرغم من أنه بدا أنه قادر على التغلب على الغضب في طبيعته ، كان من السهل فهم أنه كان مدمن جدا على الشيء الذي كان مشغولا به وكذلك رغباته ، أيًا كان الموضوع الذي كان مهتمًا به ، فقد وضع كل شيء جانبًا وفقد نفسه فيه ، إذا أراد شيئًا وواجه عقبة ، مهما كانت صغيرة الشيء الذي يريده ، فلن يتراجع عن أي تضحية من أجل كسبها ، حتى عندما كان يائسًا من أجل طلب صغير ، كان يمرض ويحزن ويبكي في الخفاء

وبما أن والده لم يستطع التخلص من العناد عن طبيعة الطفل ، والتي كانت سبب الفضائل العظيمة وأكبر أوجه القصور في العالم ، فقد أراد أن يقدم فائدة لابنه من خلال توجيه هذه الاتجاهات دائمًا بالتعليم و أخلاق

لذلك السيد علي ،  خلال حياة والده الصحية وخاصة بعد أن دخل سن الرابعة عشرة والخامسة عشر ، لم يتمكن من العثور على أي شيء آخر للحديث عنه والرغبة فيه بخلاف التعليم ، إذا كان هناك شيء كان مشغولاً به جعله ينسى العالم ، فقد كانت دروسه ، إذا كان عليه أن يقدم تضحية كبيرة لغرض صغير ، فإنه سيشتري نسخ الكتب النادرة جدًا بدفع أربعين أو خمسين ضعفًا من المال ، إذا مرض ، فسوف يمرض لأنه هُزم في رهان ، إذا بكى فإنه يبكي لأنه واجه وضعا صعبا في النصوص التي يقرأها ولم يستطع التعامل معها

ومع ذلك ، نظرًا لأنه لم يستطع تحديد ما سيحدث في العالم الذي خلقه في خياله ، بعد أن دخل الطفل العشرينات من عمره ، وعندما توفي والده  الذي هو سبب وجوده وأفكاره ، بدأت حياة السيد علي تتغير بشكل كبير وبدأت تحدث العديد من المشاكل