رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

 

" لماذا نشعر بالخجل من الحب في سن الشباب؟ تلك الحالة غير العادية التي تسمى الحب هي ضرورة لأيام الشباب "

 

لأن الطفل كان لديه القدرة على الحب بكامل قلبه ، والأخلاق من تعليمه ، والعاطفية في شخصيته ، ولأنه أعطى أهمية أكبر لمشاعره الوجدانية ، ولأن والده كان سبب حياته ، و حقيقة أن حياة والده كانت أغلى من حياته هو ، فقد كان دائمًا صديقًا جديرًا ومستشارًا ، وكرس كل قدرته على الحب للآخرين ، بينما لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في ذهنه ، عندما فقد وجود ذلك الأب ، الذي كان كل شيء ، بهذه الطريقة ولا يمكن تعويض غيابه المفاجئ ، فقد معنى الحياة مع خسارته ، كان ينظر إلى كتبه التي كانت رفيقة للروح ، وكان يشعر بالملل وكأنه رفيق أناس لهم أرواح شريرة وأخلاق سيئة ، التفت إلى القلم الذي كان مكان تائه أفكاره ، وعانى كأنه في زنزانة ، الشيء الوحيد الذي كان يفعله هو الجلوس في زاوية غرفته و ذرف الدموع مثل اليتيم ، كانت دولته تهتم لأمه أكثر من موت زوجها

على الرغم من ان والدة السيد علي لم تكن امرأة مثقفة مثل نساء البلد اللواتي تلقين تعليمًا ، لأنها كانت امرأة ذكية ، كان بإمكانها ملاحظة الحقيقة في المواقف التي سمعتها واتباع خطوات زوجها ، بعد تعليم زوجها لمدة خمسة وعشرين عامًا ، لذلك احتفظت في قلبها بالكثير من الحزن والأسى ، لأنها إلى جانب انفصالها عن زوجها الحبيب كانت تخسر ابنها الحبيب ، بجهد غير عادي كانت تحبس كل الحزن في قلبها ، مدركة أنها أصبحت عاجزة عن رؤية هؤلاء الذين يحيون بالبكاء على الموتى هو قبر لمن ما زالوا في الدنيا وعديم الفائدة لمن في الجنة ، لذا حاولت إخفاء أكثر شيء فظاعة وهو البكاء على وفاة زوجها وأرادت أن تخمد ألمها بالابتسامات المبهجة

لم تنسَ تشامليجا ، التي كانت قريبة من منزلهم ، بينما كانت تبحث عن آلاف الطرق لإنقاذ الطفل من الكآبة التي وقع فيها ، أخيرًا ، يوم الأربعاء ، كان بداية شهر مايو ، كانت السماء مثل مرآة مصنوعة من الزمرد ، غطتها سحابة بيضاء للغاية ، كان ضوء الشمس يضيء الأماكن التي تلامسها لكنها لم تحترق ، مثل بريق جمال لطيف لشخص مهذب

كانت الرياح أخف من أنفاس الأم التي كانت تراقب طفلها النائم على صدرها ، عندما رأت روعة الطقس والريف ، توسلت الى السيد علي  للذهاب إلى تشامليجا

في اليوم الأول من الرحلة ، بدا هذا المكان غريبًا جدًا بالنسبة للطفل ، حتى للمرة الثانية والثالثة ، اضطر الطفل للذهاب إلى الريف ، ومع ذلك ، بدأ السيد علي بالتدريج في التعود على تشامليجا ، إذا لم يذهب إلى المستنقعات لبضعة أيام ، فسوف يشعر بالملل

الرجل مثل لعبة في يد الطبيعة ، بينما كان السيد علي حزينًا بوفاة والده ، الذي كان أغلى كائن بالنسبة له ، على الرغم من كل شيء ، فقد أراد أن يتجول في الريف الذي كان مثالًا واضحًا على الموت ، لأن العديد من الجثث كانت مخبأة في كل قطعة

على أي حال ، قبل السيد علي بالذهاب إلى تشامليجا كل يومين بسبب الإدمان في طبيعته والضرورات المطلقة في حياته ، ولكن بما أن الهدف من الرحلة كان الهروب من الأماكن المزدحمة ، ففي أيام إجازته كان يتأخر في الاستمتاع حتى ينتهي العمل المتراكم في أيام الأسبوع ، لذلك قبل بيومي الجمعة والأحد كأيام عمله على عكس غيره من الناس

في أحد الأيام عندما ذكر حبه لتشامليجا لزملائه في العمل ، أراد أصدقاؤه أن يقيم لهم وليمة هناك ، قال : "بكل سرور...تعالو غدًا"، بما أن اليوم التالي كان الثلاثاء ، بدأ أصدقاؤه يضحكون ، لم يفهم السيد علي سبب ضحك أصدقائه وسألهم ، لقد فهم أنه لا يمكن لأصدقائه الاستمتاع هناك بسبب أن تشامليجا تكون خالية إلا يومي الجمعة والأحد ، نظرًا لأن فكرتهم عن المتعة كانت مشاهدة الحشد ، فقد حاولوا إقناعه بأنه عندما يكون هناك شوارع اسطنبول وبيوغلو ، لم يكن من الضروري حقًا الذهاب إلى تشامليجا يوم الثلاثاء

ومع ذلك ، أصر السيد علي على دعوتهم يوم الثلاثاء ، عندما قال بعض زملائه في العمل ، الذين بدا أنهم مخلصون في مظهرهم نتيجة للعادات هناك والذين لم يلتق بهم في الواقع ، بعض الكلمات الساخرة حول تفسير إصراره في يوم هادئ كان على الهروب من إقامة وليمة لهم ، اضطر السيد علي إلى تأجيل الوليمة إلى يوم الجمعة رغم أنه لا يريد ذلك على الإطلاق

أخبر السيد علي والدته عن هذه الوليمة ، كيف يمكن للمرأة أن تعرف أن ذلك اليوم المرح لابنها سيحدث كوارث في المستقبل ، عندما رأت استعداده لقضاء بعض الوقت بين الناس ، كانت سعيدة كما لو أن ابنها العزيز قد عاد إلى العالم مرة أخرى

كما هو متفق عليه ، ذهب أصدقاء السيد علي إلى أوسكودار في حوالي الساعة 10 صباحًا يوم الجمعة ، بعد الإفطار ، أخذوا السيارتين اللتين كانتا بالفعل في منزل السيد علي وانطلقوا إلى تشاملجا ، التي قرروا أن تكون مكانًا للترفيه

لبعض الوقت ، كانوا يقضون وقتًا ممتعًا حتى الساعة السابعة أو الثامنة والنصف تقريبًا ، جالسين بجانب النافورة هناك ، يستمتع السيد علي بمائة ألف نوع من جمال الطبيعة ، بينما كان الرجال الآخرون يشاهدون السيدات بوجوههن الملونة و واجهاتهن الملونة ، التي بدت وكأنها حديقة بدأت أشجارها تهتز مع الريح

في ذلك الوقت ، نظرًا لأنها كانت أكثر ساعات تشامليجا ازدحامًا ، كانت الطرق مثل فيضان ناري بسبب الازدحام المستمر ، ترك الرجال أماكنهم واختلطوا بالسيدات ، بدأ كل واحد منهم في إخبار كل الأكاذيب الباردة في العالم ، حيث لم يكن هناك احتمال أن يحب أي شخص آخر غيرها وأنه سيكون ممتنًا للموت من أجلها

حزن السيد علي على هذا الترفيه ، الذي شعر وكأنه كارثة ، لأنه كان عكس التدريب الذي حصل عليه وطبيعته ، لكننا نعرف حالة بلادنا ، من المعترف به كضرورة للصداقة ألا تكشف عن حزن قلبك بين الأصدقاء ، لهذا لم يجد الفتى المسكين حلاً سوى اتباع الأغلبية حتى لا يكشف عن وضعه ، ولوح بيده لسيارة عابرة أيضا ، كما تعلم من أصدقائه ، وهو يتجول دون أن يلتفت إلى من جلسوا بداخلها ، ولكن عندما لم يتمكن من رؤية رد من السيارة ، أصبح أحمر بالكامل بسبب الإحراج كما لو كان قد تسبب في الإزعاج

ولأنه لم يكن من الممكن أن يعتذر بالكلمات في مثل هذا الموقف ، في مثل هذا المكان ، حاول التعبير عن اعتذاره بنظرة حزينة ، بعد أن فصل رموشه مباشرة ونظر إلى جانب السيارة ، فتحت ستائر السيارة وأغلقت بعلامة لم يعرف معناها

أنت تعلم أيضًا أن المواقف الخطيرة تبدأ جميعها بأشياء بسيطة جدًا ، فكيف يمكن لهذا الشاب المسكين أن يعرف ما فعله حتى لا يؤذي أصدقاءه في المستقبل؟

الحركة التي قامت بها المرأة في السيارة بطيئة الحركة ، بالنسبة له علامة حب بشرف ، شغلت ذهنه وقلبه لدرجة أنه في غضون دقائق قليلة أصبح هدفه الوحيد في العالم هو معرفة معنى تلك الاشارة

إلى جانب ذلك ، لم يكشف عن هذه الإثارة في قلبه لأصدقائه ، طوال اليوم في تشامليجا ، إذا نظرت إليه ، فستفترض أنه كان يستمتع بالباقي ، ولكن في ذهنه لحل معنى تلك العلامة ، كان يحاول فك كل العلامات ، وتحليل كل حالة ، مثل العلماء الذين يحاولون قراءة الكتابات المصرية القديمة دون الأبجدية ، ولكن كلما زاد إرهاق عقله ، ازداد الوضع تعقيدًا ، وعندما أصبح الأمر أكثر تعقيدًا شعر بإرهاق متزايد ، ظل العقل يتحرك بين هاتين الحالتين بطريقة مشوشة

لحسن الحظ ، بينما كانا في طريق العودة في المساء ، رأى علامة كانت تمامًا مثل تلك التي كانت من قبل ، وتمكن من سؤال أحد أصدقائه عن معنى الإشارة التي تلقاها ، كما لو كان يطور معرفته في مهنة دخلها حديثًا ، وتعلم أن العلامة تعني "ليس من الصواب التراسل عندما يكون الآخرون في الجوار"

بعد أن علم السيد علي ذلك ، بدأ إيمانه بشرف المُوقع يجد قوة ، (كيف يمكن لمثل هذا الطفل عديم الخبرة أن يعرف ، امرأة بشرف لا يمكن إخبارها بهذه العلامات؟) جاء علي بك إلى منزله بهذه الفكرة ، و حتى الصباح وضع في ذهنه آلاف الأشكال للسيدة التي كانت في السيارة ، ولم يستطع أن يرى تمثيل الرغبة في قلبه في أحد منهم

في الصباح ، قرر أن يجمع نفسه بسبب الفهم الراسخ الذي كان لديه في نفسه والتخلص من القلق في قلبه الذي قد يجعله يترك محصول مثل هذه السنوات الطويلة في مثل هذا اليوم ، حتى أثناء خروجه من المنزل ، كان مملوءًا بهذا القرار ، حتى أثناء وجوده على الطريق ، لم يكن ينظر إلى الجانب الذي توجد فيه تشامليجا

ولكن ماذا يمكن للرجل المسكين أن يفعل؟ في اليوم الذي ذهب فيه مع أصدقائه ، كانت إرادته قد ماتت ، وربما تم حفر قبره هناك ، يحاول الجنس البشري الابتعاد عن القبر في كل خطوة يخطوها ، ولكنه يقترب قليلاً مع كل خطوة ، في الواقع ، يأخذ كل نفس لإطالة عمره ، ومرة أخرى مع كل نفس ، يقل وقت التنفس من حياته ، كلما غيّر علي بك طريقه للابتعاد عن تشامليجا ، انتهى به الأمر في طريق قصير للذهاب إلى هناك

أخيرًا ، لم يستطع مساعدة نفسه في الحصول على النتيجة الرهيبة التي كانت طبيعية لمثل هذه المخاوف ، بدلاً من التعامل مع خيال السيدة في السيارة ، قرر الذهاب إلى هناك والعثور عليها ، ذات صباح عندما كان ذاهبًا إلى العمل ، وجد نفسه في تشامليجا دون أن يعرف كيف ، وبدا أن المسافة إلى المكان تصبح أقصر أو أنه سار الى هناك وهو نائم