رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

 

 "عيناي مثل نهرين يتدفقان بسبب الانفصال ، لقد كنت أبحث عن حبيبتي لفترة طويلة "

آه ، كم من الأحلام التي تملأ قلوبنا كل يوم تنتهي بالنصر؟ لم يجد السيد علي أي شيء آخر غير التذكير المحزن بالعلامة التي أُعطيت له في ذلك اليوم في تشامليجا ، لا أحد يفكر أبدًا في الذهاب إلى المكتب في مثل هذه الحالة ، لم يفكر علي بك في ذلك أيضًا ، سحب كرسي تحت الشجرة بجانب النافورة ، أمضى بعض وقته مذهولاً مثل الحبيب الذي رأى حبيبته على كتف شخص آخر ، ثم فجأة بدأ وجهه في الاحمرار ، وارتجف جسده ، نهض فجأة من مقعده وبدأ يتجول بسرعة ، مثل شخص تأخر لمقابلة حبيبته ، كان وجهه يحترق ، وقلبه كان ينبض بالسرعة

بينما كانت السيد علي لا يزال يفكر في العثور على المرأة التي يبحث عنها ثم الذهاب إلى اسطنبول ، بدأ الظلام يتساقط من الأفق نحو تشامليجا ، لقد كان الظلام الذي جاء ببطء مثل الشك الذي من الطبيعي أن يظهر مع مرور الوقت لكل إنسان ، مع كل لحظة كانت تقترب

اعتقد علي بك أنه أغمي عليه لأنه رأى الظلام ، أخيرًا ، مثل صدر الحمامة ، بدأت علامات غروب الشمس تظهر بألوانها الجميلة

البشر كائنات غريبة لدرجة أنهم اعتادوا على كل شيء  ، لكنهم يخافون من كل شيء لم يعتادوا عليه ، في بعض الأحيان يكونون خائفين للغاية لدرجة أنهم يفضلون الموت (على سبيل المثال) ترك السعادة ، والتي من المعروف أنها أكثر الأشياء المؤقتة في العالم ، (ربما يكون سبب الخوف من الموت للجميع هو أنه لا يمكن التعود على الموت لأنه يأتي مرة واحدة فقط)

وصل علي بك إلى منزله مع غروب الشمس ، بدا وجهه مثل غروب الشمس ، تشتعل النيران والأصفر على حد سواء بمجرد دخوله المنزل ، التقى بوالدته أمام الجميع ، أمراة مسكينة ، كانت تخطو خطوة مثل الغزال الذي كان يبحث عن طفله ، ثم استدارت ونظرت حولها

بدلاً من أن تغضب عندما رأت السيد علي ، أظهرت فرحة كبيرة لدرجة أنها ربما لم تحبه كثيرًا في اليوم الأول الذي حملته بين ذراعيها ، مع الكثير من الفرح ، لم تستطع أن تساعد نفسها ولكن أن تلومه

"أين كنت يا عزيزي علي؟لقد كنت قلقة عليك لساعات"

عندما قالت هذه الأشياء ، كانت تقبل وجهه وعينيه ، السيد علي : لا تقلقي يا أمي ، فلنصعد إلى الطابق العلوي وسأخبرك بالسبب" ، ومع ذلك ، لأنه لم يكن يعرف ماذا يقول ، بدا له السلالم مثل حبل المشنقة ، بسبب الألم في قلبه ، عانى أكثر من كل الأحزان التي عانى منها حتى ذلك الحين ، لأنه لم يستطع أن يفكر في عذر لحزنه لإقناع والدته ، غير أن يلجأ إلى الكذب الذي لم يفعله قط حتى ذلك الوقت

في نظره ، كان الكذب أكثر إيلاما من الموت ، وخداع والدته التي كانت مثل قديس له ، ومع ذلك ماذا سيفعل؟ كيف يمكن أن يقول الحقيقة لأمه ، ويطرح خجله جانبًا؟ كيف يمكن أن يخبرها عن هذه الكارثة التي وقع فيها ، مع الأخذ في الاعتبار مخاوف والدته الحساسة بشكل طبيعي. لقد تخلى عن خجله بالطبع ، مفضلاً عدم إزعاج والدته ، مرتجفًا ، وقول الكذب بحسن نية خير من الكذب بحسن نية ، قال: "الكذب بحسن نية خير من الحقيقة التي تجعل الجميع في حالة من الفوضى" ، فقال ، "كان لدينا الكثير من العمل في المكتب ، غدا قد أتأخر مرة أخرى ، لا تقلق علي لهذا السبب" ، ومع ذلك ، أعرب عن أسفه بمجرد أن قال ذلك ، لأن والده يقول دائما :

" كيف لا تشعر بالخجل لفعل شيء تخجل من إخبار الناس به؟ ، هل أنت شخص حقير لدرجة أنك تخجل من أن يعرف الآخرون ما فعلته ، لكنك لا تخجل من معرفة الأشياء التي قمت بها؟ "

قال ذات مرة :

" إذا كنت لا تريد أن تزعج من تحبهم ، فلا تتردد في قول الحقيقة ، في يوم من الأيام سوف يعرفون عن هذا السر من شخص آخر وسوف ينزعجون أكثر مما تخاف منه "

لسوء الحظ ، في بلدنا ، من المعتقد أنه ، في الغالب من قبل النساء ، لا يمكن أن تكون رجلاً عظيماً إلا من خلال العمل في مكتب حكومي ، بمجرد أن علمت والدة علي بك أن لديه الكثير من العمل للقيام به ، اعتبرت أنه خطوة صحيحة لترقية ابنها وبفرح :

"الله يزيد ثروتك ، أنا على استعداد لانتظارك في الليل إذا كان ذلك مفيدًا" ، قالت

كانت هذه الكلمات جديدة تمامًا للسيد علي ، نظرًا لأنه كان يؤدي وظيفته دائمًا بمسؤولية كبيرة ، لم يفكر أبدًا في الترقية أو أن يكون رجلًا مهمًا في العمل ، حتى ذلك الحين ، في غضون يوم أو يومين ، عندما واجه ثلاثة أشياء غريبة مثل مطاردة النساء ، والكذب ، وطموح الترقية ، بطبيعة الحال ، تحول إلى سفينة في ريح عنيفة ، تتأرجح من جانب إلى آخر ، لكنها في الواقع لم تتجه إلى أي مكان

سيكون من الأفضل قول الحقيقة لأمه ، لكن حمى الحب كشفت انتصارها المطلق ، على كل حال ، السيد علي الذي بدأ بالعودة إلى المنزل متأخرًا ، بفضل إذنه من والدته ، وأحيانًا لم يعد إلى المنزل أبدًا حتى لا يتمكن من إخبارها بالحقيقة أبدًا