رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

 

" هناك خلاف بين الليل والصباح ، استمروا في القتال ، جنودهم الغريبون يهاجموننا"

 

عندما حان وقت النوم وكان علي بك وحيدًا ، بدأ الدم في عروقه يتدفق بسرعة الكهرباء. كان كل وريد يشبه سلك التلغراف الذي ينثر البرق من دماغه. أغمض عينيه ، أراد أن ينام ، لكنه لم يستطع. أراد أن يفكر ، لكنه لم يستطع. كان رأسه فارغًا. عشرين عامًا من الخبرة الحياتية بدت له كحلم. الأشياء التي رآها في يومين كانت قوية لدرجة أن عقله كان مقلوبًا ، ولم يستطع أن يقرر ماذا يفعل. كان كأنه نائم وعيناه مفتوحتان. كان يحلم وهو مستيقظ

أتساءل عما إذا كنت قد لاحظت ذلك من قبل. بمجرد أن يحل الظلام على وجهك ، تُغلق الأبواب والنوافذ وتسيطر وحشية الوحدة على الأفكار ، فلا فرق بين العالم والإنسان. بغض النظر عن المكان الذي تنظر إليه ، لا يمكن رؤية أي شيء أو سماعه ، ولا يوجد فرق بين الصديق والعدو بعد الآن. إذا تمكن الإنسان من التغلب على النوم ، من خلال تكرار تصريحات بيليج "بالموت ، لقد خرجت من هذا العالم" ، فإنه يشعر بالسلام و يحلم على أبعد الحدود ، يستغرق الأمر ساعتين مهما كان الحلم صعبًا. ومع ذلك ، بمجرد أن يفقد نومه ، يتحول جسده إلى قبر ويبدأ في المعاناة فيه

أتساءل عما إذا كان لدى المرء بعض الآيات في ذهنه. هل هناك من يريد التحدث مع الملائكة عن طيب خاطر؟ أتساءل ، عندما ينقلب الرجل رأساً على عقب ، إذا كانت التبجيلات التي كان يتمتع بها عندما كان بمفرده تبدو قبيحة بالنسبة له. من في هذا العالم المليء بالضيق ، ليلة واحدة يفقد نومه بسبب القلق ، يفكر في العالم كله ، روحه ، أفعاله ، ماضيه ، في مواجهة معارضة أعظم عقلاني لأمتنا ، الشخص الذي هو أعظم مفكر ويقول "للأسف كنت على حق. ندمت عندما ولدت لهذا العالم أيضًا"

نعلم جميعًا ما هو العالم الرهيب الذي نعيش فيه ، ليست هناك حاجة لوصف مدى ضعف الإنسان أيضًا ، وصفنا أخلاق علي بك ، ولياقته ، و القلق الذي بداخله ، الآن ضع نفسك في مكانه لمرة واحدة ، لأول مرة ، كان قلقا جدا من النوم (دعونا نضع الأفكار المحرجة جدًا التي لا يمكن الحديث عنها جانبًا) هناك أشياء وأحلام مثل معرفة الكيمياء ، والقيام بالكيمياء ، وامتلاك قوة غير عادية لتكييف العالم مع عقلك ، والعثور على كنز ، وأنت تبحث عن الاحتمالات في كل منهم ، في النهاية ، ما زلت تبدو عاجزًا ؛ يبدأ قلبك في الرغبة في لا شيء أكثر من الموت

نادما ينظر الرجل إلى سريره وملاءاته ، يرى أنه لا فرق بين سريره والأرض والكفن ، يريد أن يضيع نفسه ، لكنه لا يستطيع ، عاجزًا قرر الانتظار حتى النهاية ، أليس كذلك؟

كان علي بك في هذا الموقف ، لقد تخيل كل الأفكار والأحلام التي كانت لديه ، لكنها كانت كلها حلوة كالنوم ومظلمة كالليل

كان صباح تلك الليلة يوم أحد. في ذلك اليوم ، ولأن علي بك أتيحت له الفرصة للعثور على السيارة التي أراد الحصول عليها ، قفز من سريره كرجل دفن حياً وارتدى ملابسه ، ركض مباشرة إلى تشامليجا حتى دون تناول الإفطار ، بمجرد وصوله إلى هناك ، جلس في الزاوية حيث جلس أصدقاؤه ، بالكاد مرت ساعتان عندما بدأت السيارة التي انتظرها تظهر في الاتجاه المعاكس ، بدا الأمر كما لو أن كل آمال الصبي المسكين قد اتخذت شكل السيارة واقتربت منه ، بدأ الصبي الذي كان يخجل من قول كلمة لأبيه وأمه بحرية بينما كان يقابلهما ، يركض باندفاع عندما رأى الباب

كان قد سار باتجاه السيارة في الماضي ، لكنها هربت بعيدًا عن أنظاره ، كان الأمر كما لو كان الشخص الراغب وكانت السيارة هي طموحه ، تركوا الحشد خطوة بخطوة. توقفت السيارة تحت شجرة كانت على بعد حوالي عشر دقائق من تشامليجا ، ماذا يمكنه أن يفعل في تلك اللحظة؟ الطبيعة البشرية هي نفسها! يركض خلف هدفه ، لكنه لا يعرف ماذا يفعل عندما يقف أمامه ، تجول علي بك لمدة ساعة وربع تقريبًا دون أن يعرف ماذا يفعل ، وبينما كان يسير متفاجئًا ، سُحبت ستائر التفتا المصنوعة ، المستوحاة من لون الفجر ، من الداخل ، أعطيت إشارة لا يعرف معناها ، كان هذا غموضًا آخر لعلي بك ،  فسر العلامة التي أخذها انسجاما مع الرغبة في تغيير كل شيء لا يعرفه الإنسان بعد أفكار كثيرة وشك وتردد ، كنوع من الدعوة ، (لدهشته ، كان على حق) اقترب من السيارة بخجل ، في الواقع ، بدت كل حركة لعينيه وحاجب عينيه وجميع أعضائه وكأنهم يطلبون الإذن من أجل تلبية رغبته ، بعد أن اقترب من عشر درجات أو خمس عشرة خطوة انفتح بابا السيارة ، نزلت امرأة ترتدي حجاب من أحد الأبواب بينما نزلت محظية من الباب الآخر ، عندما وقفت المحظيات والرجل على جانب واحد ، بدأت المرأة بالتقدم نحو علي بك

وكما هو معروف فإن حجاب وجوه هؤلاء السيدات المصنوع لاستخدامه أثناء التجول لا يقصد به إخفاء الوجوه وإنما المقصود به الحلي ، ربما تكون صفته الأساسية هي الكشف عن القلب الذي يطير ، وذهنًا خفيفًا ، ومجاملة غير شريفة، الضمير الذي استحوذ على عقل علي بك لعدة ليال جعل أحلام حبيبته تعود أمام عينيه ، وقوة الحجاب الرقيق كانت غير فعالة مثل النسيم في إخفاء هذا الوجه الذي يستحق الذكر على أنه جميل جدا

علي بك ، مثل شظية مضغوطة بين مغناطيسين ، لم يتصرف دون الشعور بالخجل بسبب أخلاقه الحميدة ولا يتحدى المطالب في قلبه ، لكنه أخيرًا تغلب على صمته وأجبر نفسه على النجاح في رفع رأسه ورأى : امرأة جميلة نحتها نحات ماهر ، جسد أكثر رشاقة من الأيقونات ، وشعر طويل أسود ، وحواجب رفيعة ومستقيمة ، وعيون خضراء ، ورموش طويلة وسوداء ، وخدود حمراء ، وأنف كبير ، وفم صغير ( هي علامة شهوة) شفاه حمراء داكنة ، تقف وكأنها أرادت أن تعانق من قابلها وتبدو وكأنها دخلت قلب رجل

ما الذي يمكن أن يفعله الفتى ، الذي كان يهتم بأخلاقه في وقت تهاجمه فيه كل نوع من الشهوة ، غير أن يندهش أمام سيدة جميلة كانت محبوبة قلبه وحلم روحه ؟ في مثل هذه الدهشة ، التي يصعب ويستحيل الكشف عنها أو إخفاءها في القلب ، عندما لم يستطع علي بك فعل أي شيء سوى عض شفتيه بالخوف والتردد وهو يريد أن ينطق مطلبه بكلمة ، راغبة في الكشف عن سره ومعاناته من عذاب عدم قدرته على إنقاذ عينيه من أحلام اليقظة ، بدأت السيدة تتحدث