رواية انتباه مترجمة للعربية : الفصل العاشر
أنت لا تشاهد الجمال فقط ، أنت تمد يدك أيضا ، انت الحبيب الذي واجه العديد
من المشاكل ، لا تكتفي بما لديك بالفعل
في مواجهة هذا الموقف المخادع للمرأة ،
كاد علي بك أن يفقد الوعي ، لم يستطع حتى أن يجد القوة لتحريك شعرة في جسده ناهيك عن
الكلام ، لكي يفهم الشخص شدة الإثارة التي تشعر بها أويشعر بها في ، عليك الدخول إلى
قلبه حتى تتمكن من فهم مدى روعة هذه الأحاسيس
عندما استعاد عافيته ، كانت الموضوعات التي
افتتحها علي بك بالشكر والفرح والسعادة ، عاطفية وشاعرية واكتسبت قوة خاصة بوجهه وموقفه
بحيث لا يمكن للكتاب والرسامين نسخها على الورق بكل الاتجاهات
من ناحية أخرى ، بما أن ماهبيكر كان تحب
علي بك وتريده بطريقة حسية وبدرجة شديدة جدًا ، فعندما رأى أن حبه كان جميلًا جدًا
، أعطى تألقًا للنضارة والحوار الذي ظهر في الوجه واللغة مع ، انتشر تأثير الإشراق
من قلبه وفتح علي بك عندما فتح نفسه وأجرى محادثة ممتعة لمدة ساعتين
القلبين اللذان وقعا في حب بعضهما البعض
وصفهما بالتفصيل كل ما يشعران به حول جمال المكان ، وخصب الربيع ، ومتعة السفر ، وطعم
الابتعاد عن العيون ، وآثار الحب وحالتهم
كان علي بك يحاول إخفاء آرائه التي اشتعلت
حماستها مؤخرًا ، والتي تتكون من أحلام كبيرة بشغف جديد تحت ستائر الصدق الشعري ، بسذاجة
وحرية ، كانت ماهبيكر تتعلم أيضًا أن تشعر بمشاعر
علي بك ، وتفرح في حالة غير لائقة وتحاول إخفاء رغباتها الحسية في الداخل ، مرتدية
قناع الخجل المخزي
بينما أدلت ماهبيكر ببعض الملاحظات المخففة
قائلاً إنه سيصبح مساهمًا بعد طعم الحياة ، كان علي بك حزينًا على حياته التي قضاها
بدون ماهبيكر حتى ذلك اليوم
في وقت كان كلاهما مشغولاً بأحلامهما وكلمات
الحب والرغبة في قضاء الوقت في قلوبهما ، اتخذ علي بك فجأة موقفًا جادًا للغاية بطريقة
ملهمة :
" لماذا يجب أن يظل شخصان مخلوقان
لبعضهما البعض منفصلين؟ لديك جمال يرضي ليس فقط الرجل العادي ولكن أيضًا السلاطين.
حتى لو لم أستطع أن أجعلك سعيدًا ، سأكون خادمك ، عبدًا إلى الأبد ، وسأفعل كل ما تقولينه
دون تردد ، حتى أصغر متعة لك ستكون أعظم سعادتي في العالم ، ليس لدي سوى أم في هذا
العالم وهي حقًا شخصية جيدة ؛ بالطبع عندما ترى اهتمامي بك ، ستحترمك أكثر مما أفعل
"
عند سماع ماهبيكر كلامه عن الزواج تغيرت
تعابيرها فجأة ، كان هناك يأس طفيف في مواجهة النضارة البريئة بدلاً من الظلام ، ابتسامات
الفم الفاسدة ، صرير الشخير من حوله ، رصانة البحث ، ارتباك الركود ، يبتسم المدلل
على فمه ، كرامة بين الخراطيش من حوله ، وركود ممزوج ، حاولت الحفاظ على رباطة جأشها
البريئة وقالت :
" كيف وصلنا إلى هذا الموضوع؟ من فضلك
لا تفتح هذا الموضوع مرة أخرى ، لا تدخل في أحلام الزواج. لدي مثل هذه الكارثة الكارثية
أمامي ، ولا يمكن أبدا تجاوزها والاتحاد مع رجل ، أغلقت الموضوع قائلة إذا تحدثت عن
الزواج مرة أخرى فلن تراني مرة أخرى أبدا "
كانت المرأة الماكرة تفكر في المستقبل
، إذا قبلت عرضه ، ستنظر عائلته في ماضيها وستفقد الرجل الذي تحبه إلى الأبد لأنه لن
يتزوج أبدًا من امرأة كان ماضيها مظللًا للغاية ، من ناحية أخرى ، لم يكن علي باي في
وضع يسمح له بفهم ما كان يدور في ذهن ماهبيكر ، لقد صدمه هذا الرد غير المتوقع : خوفًا
من أن يزعج المرأة التي يحبها ، سأل بتردد :
"ما هي النعم التي رأيتها للتو؟ الآن لماذا رد فعلك على اقتراحي الصحيح؟"
كان سيقول فقط : "ما نوع الكارثة التي حدثت والتي من شأنها أن تفرقنا؟ "
وردت ماهبيكر بطريقة ساخرة وهادئة :
قالت وهي تضحك بطريقة هادفة: "إذا
علمت أنك ضابط استجواب ، سأخاف منك بالطبع ، لم أكن لأجرؤ على أن أكون صادقة"
كان علي بك مندهشًا لدرجة أنه لم يكن في
وضع يسمح له بفهم دقة هذه التعبيرات على الرغم من ذكائه :
"أنا لست ضابط استجواب. أنا كاتب في
بابعلي" ، واصلت ماهبيكر الابتسام
"هل يتم التحقيق في أسرار كل فرد في
بابيلي بهذه الطريقة؟ رأيت سيدة مهذبة وحساسة من طلاب ليلى ، (كانت سيدة فقيرة! يا
لها من حميمية ، لقد درست دروسًا مع فتاة مجنونة ومجنونة مثلي) ، سمعت منها ، من اللائق
بين كتبة بابيلي إخفاء السر الذي تعلموه وعدم السؤال عن سر أي شخص آخر ، هل من الخطأ
ما تعلمته في هذا الأمر؟"
علي بك ، فهم أخيرًا السخرية في كلام ماهبيكر
وشعر بالحرج لتلقي درس من امرأة في عمره وخاصة المرأة التي أحبها ، كما أنه لا يسعه
إلا الإعجاب بها لذكائها ومعرفتها ، لقد أدرك أن الجدال الإضافي غير ضروري بل وخطير
:
"الأمر لك" لم يفعل شيئًا سوى
القول ، "كيفما شئت" وظل يردد نفس الكلمات مرارًا وتكرارًا
نظرًا لأن ماهبيكر لم ترغب في ترك حبيبها
في مثل هذا اليأس ، فقد زيفت مرة أخرى تعبيرًا بريئًا وبتغيير طريقة حديثها :
"لماذا غضبت؟ من أنا لأعطي الأوامر؟ كيف يمكن
لامرأة ، امرأة وقعت في حب كيانها كله ، أن تقدم الرجل لنفسها؟ أسألك فقط ، لا تكرر
عروضك السابقة ، باستثناء هذه الأشياء ، كل ما تريده أنا مستعد لخدمتك" ، قالت
ونظرت إلى وجه علي بك بنظرة شهوانية وحنونة للغاية وأضافت إلى كلماتها "كل ما
تريد ..." أرادت أن تخبر علي بك أنه سيأخذ كل كلمات تعبيره من كل شهواته العنيفة
، قالت بأسلوب ثقيل للغاية وانطلقت بها إلى حد التسامح ، ومع ذلك ، بما أن علي بك لم
يختبر أي شيء من هذا القبيل من قبل ، فقد فسر الصبي كلمات ماهبيكر الأخيرة على أنها
تُنقل فقط ليجعله يشعر بالرضا ، لأنه لا توجد نقاط من المتعة والترفيه ، والتي تلخصها
حركات الشيطان المفتعلة ، على أنها لطيفة ، مجاملة ، وبالتالي رداً على ذلك قال : "أريدك
أن تأتي دائمًا إلى هنا في أيام العطلات ، على الأقل يمكنني رؤية وجهك"
"لا تحرمني من حديثك. أنا على استعداد
لقبول هذا " ، بقوله ذلك كشف نقاء قلبه وجمال أخلاقه في عيون ماهبيكر
واتخذت الفتاة مواقفها الساخرة من هذه المعاملة
الساذجة : "تريد الكثير ، ولكن بالإضافة إلى اتباع أوامرك ، هل يمكنني فعل أي
شيء آخر؟ شكرًا لك ، كما أنه ليس من المناسب أن تتواجد النساء الأخلاقيات هنا بشكل
متكرر ، لحسن الحظ ، يأتي الجميع في إجازات ، حتى نتمكن من الالتقاء والتحدث بطريقة
ودية ، قالت وهي تنظر إلى ساعتها: "لقد تأخر الوقت ، ولا بد لي من العودة
" ، ذهبت إلى سيارتها وقالت وداعا بلا هوادة
عندما ركبت سيارتها ، لمدة خمس إلى عشر
دقائق ، فكرت في صعوبة القدرة على إخبار رغبتها بسبب سذاجة علي باي ، ومع ذلك ، ولأنها
كانت واثقة من شغفه بجمالها ، وهزيمته بسبب خداعها وتجاربها ، وتأكدت من حقيقة أن كل
علاقة تبدأ ستنتهي ، فقد اعتقدت أنها ستلبي رغبتها في أقرب فرصة للكشف عنها و ذهبت
إلى قصرها بفرح وأمان ، على عكس المرأة ، كان علي بك يحدق في الاتجاه الذي ذهبت
منه ماهبيكر و يسير بحزن وذهول كرجل يائس حزين على حياته الماضية ، عندما اختفت السيارة
، أدلى بالعديد من التعليقات حول سبب رفضها عرض زواجه وردود فعلها ، وتوه في أفكاره
المؤلمة
كان يعتقد أن ماهبيكر لم تحبه ، من بين
الأفكار البائسة التي وقع فيها بتأثيرها ، عندما تذكر السلوكيات التي رآها للتو ، لم
يستطع تصديق أن أوهامه يمكن أن تكون صحيحة ، كان يعتقد أن ماهبيكر لم يحبه ، من بين
الأفكار البائسة التي وقع فيها بتأثيرها ، عندما تذكر السلوكيات التي رآها للتو ، لم
يستطع تصديق أن أوهامه يمكن أن تكون صحيحة ، لماذا المرأة التي لا تحب حقًا تتصرف بخجل
وتتوسل لأول مرة مع شاب يشير إلى نفسها ويلاحق سيارتها؟ للحظة ، أعتقد أن الفتاة تحب
شخصًا آخر ، وبتأثير هذه الفكرة ، كان قلبه
مليئًا بغضب التنافس والغيرة العاطفية ، لكنه لم يكن قادرًا على رؤيتها قدر الإمكان
متذكرًا الإطراء الذي قدمه ماهبيكر ، هل يمكن للقلب حقًا أن يحب شخصين في وقت واحد؟
لماذا الفتاة البائسة التي تقع في حب أحدهم تبحث عن حب آخر في المنتزهات؟
باختصار ، أينما كان علي بك يوجه رأيه ،
لا يرى سوى الدهشة والاستحالة والتردد ، أخيرًا ، كجوهر للأفكار الشديدة ، فسر سلوك
ماهبيكر على أنه حذر بسبب الإحراج من أجل تغطية العبث البذيء في كلمات الحب ، وشق طريقه
إلى المنزل مليئًا بالأمل لتحقيق أحلامه في أقصر وقت ممكن
ولأول مرة منذ وفاة والده ، وقع في أحضان
والدته بسعادة و حماس
تعليقات
إرسال تعليق