رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

شخص مثل كينان لا يمكن أن يقبل مثل هذه الهزيمة ، سوف يفعل المستحيل و سيجد طريقة لإعادة فادي. كان على وشك دخول النادي عندما استسلم. كان هناك صائغ يعرفه جيدًا. اتصل بإسماعيل وطلب منه أن يأخذه إلى تونالي حلمي. نزل من السيارة أمام محل المجوهرات. لن يكون الأمر سيئًا إذا اشترى خاتم سوليتير جميل. جلس لبرهة في محل المجوهرات ونظر إلى الخواتم لوقت طويل. لن يكون من السيء إذا اشترى خاتم ذو حجر واحد ، هل سيشتري واحد لهاندان أيضًا؟ ، سيكون من الغريب أن يشتري خاتمين مرة واحدة. كان لدى هاندان بالفعل خاتم ذو حجر واحد ، قام بشراءه لها في في المرة الثانية التي تزوجا فيها.

اختار حجرا أكبر قليلا. تم وضعه في صندوق جميل. حذر إسماعيل في السيارة ، " اذهب إلى بائع الزهور المعتاد ، و أحضر باقة ورد جميلة وضع هذه العلبة بداخل الباقة ،  اذهب في المساء لمنزل فادي وسلمها لها بيديك. و إحرص على أن ترى العلبة و الخاتم " قال كنان ، كان مرتاحا إلى حد ما. الآن يمكنه الذهاب إلى النادي ولعب لعبته.

مرت الساعات ، و لم يأتي إليه إسماعيل و لم يقل له أي شيء ، بدافع الفضول ، اتصل بإسماعيل على الهاتف.

" ماذا فعلت ، ألم تعطيها باقة الورود؟ "

"لا يا سيدي ، لم أستطع"

"ماذا تقصد بأني لم أفعل؟ ألم أقل لك أن تعطيها لها حالما تصل إلى المنزل؟"

" أعطيتها يا سيدي ، لكنها لم تأخذها. وأنا لم أستطع إعادة الباقة و العلبة إليك و أصدقائك معك "

"ماذا تقصد أنها لم تأخذها ؟ ألم تقل لها أن  السيد كينان أرسلها لك؟"

" لقد أخبرتها لكنها كانت غاضبة جدًا يا سيدي ، لقد طردني بالفعل من الباب. أو بالأحرى ألقت الأزهار على رأسي. لم أكن أعرف ماذا أفعل"

"ألقت بها على رأسك؟ لقد أظهرت لها العلبة ، أليس كذلك؟

" بالطبع فعلت لكن عيناه لم تكن ترى شيئاً ...، قالت لي إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى ، فسوف أكسر قدميك"

"حسنا حسنا"

قال و أغلق الهاتف ، " إذن فقد قامت برمي الزهور على اسماعيل ، هل فقدت هذه المرأة صوابها ؟ ننتظر منذ أيام حتى يمر غضبها ، ما كل هذا الغضب ، حتى أفضل الورود و أغلى الخواتم لم تنفع في شيء ، ماذا يجب أن أفعل يا ترى ؟"

كان عقل كنان مرتبكًا بشكل رهيب ، حتى هذا اليوم قد تشاجرو كثيرا ، وحاولوا الانفصال في كل مرة ، لكن فادي لم تفعل ذلك أبدًا. ماذا حدث هذه المرة لماذا أصبحت هذه الفتاة مجنونة هكذا ؟ كان من غير المعقول بالنسبة له أن يستسلم. مهما فعل ، كان سيصلح هذا. بعد كل شيء ، هو محترف في هذه الأمور ، كان من الأفضل العودة إلى منزلها متأخرًا. على أي حال ، عندما تراه ،سوف تلين و تقفز على رقبته عند الباب. لطالما أحبت النساء التدلل عليه

بقي في النادي لفترة أطول قليلاً ، ثم أخذ حقيبته وغادر ، كان إسماعيل ينتظره عند الباب. قال بصوت عال: "نحن ذاهبون إلى فادي". كان إسماعيل قد سلمه بالفعل علبة الخاتم بمجرد دخوله السيارة. كادت المرأة أن تضربه أمام الباب ، كيف يجرؤ هذا الرجل على الذهاب إلى هناك الآن. نثرت الورود التي أرسلها وألقت بها على رأس إسماعيل.

ألم يشرح للسيد كنان الوضع بما فيه الكفاية؟ الآن ستكون كارثة. "هذا الرجل يبحث عن المتاعب مرة أخرى"، قال في نفسه : "المرأة فهمت كل شيء الآن. ما الذي ينتظره أيضًا؟ و أيضا أليس هناك امرأة أخرى لك ؟ ، أنت , طالما أن لديك هذه الكاريزما وهذا المال في جيبك ، تذهب إحدى النساء ، وتأتي أخرى ".

كان يلعب اليانصيب بانتظام كل أسبوع. لا يهمل لعب لوتو حتة لو كانت كلتا يديه في الدم ، عندما يكون متفرغا يحلم طويلا ، إذا أصبح ثريًا ، كان يقول في نفسه ، سأفعل نفس الشيء الذي فعله السيد كنان ، أولاً سيقوم بشراء سيارة مرسيدس زرقاء داكنة ، لكنه بعد ذلك سيوظف سائقًا وسيمًا. سيشتري منزلاً في شانكايا ، سوف يجهزه ، ويؤثثه ، ويقضي فيه وقتًا مع امرأة مختلفة كل يوم ، سينقل أطفاله و عائلته إلى شقة أكبر وأكثر فخامة ، و لن يخبر أحدا عن منزله الأخر و  كان سيقول لزوجته: "لدي رحلات عمل"، في النهاية ليس من السهل أن تكون رجل أعمال و يجب أن تسافر كثيرًا

لم يتكلم الاثنان طوال الطريق. كان كنان أيضًا شاردا ، من ناحية ، إنه واثق جدًا ، و يقول أنه لن يعود إلى المنزل الليلة خالي الوفاض ، من ناحية أخرى ، كان يتساءل ماذا لو حدث خطأ ولم تسر الأمور كما توقع ... عندها سينهار ، لن يستطع تحمل هذا القدر

كانت قلوبهم تنبض مع اقتراب سيارة المرسيدس ذات اللون الأزرق الداكن من باب شقة فادي. عندما قفز إسماعيل وفتح الباب ، كانت عيناه على نافذة فادي في الطابق الأول. في نفس الوقت ، رفع السيد كينان رأسه إلى نفس المكان و نظر. كانت المصابيح في القاعة مضاءة. هذا أن فادي لم تنم ، ربما تشاهد التلفاز أو تستمع للموسيقى. خاصة في مثل هذه الساعات المتأخرة ، إذا لم يكن لديها شيء آخر لتفعله ، فإنها تفضل الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية بصوت منخفض ، كانت تحبها ، كان الأمر كما لو أنها نشأت في القصور

كان باب المدخل مقفلا. أخرج كنان المفتاح من جيبه و فتح الباب ودخل. في الواقع ، ربما كانت هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها هذا المفتاح ، لأن فادي كانت تنتظره دائمًا عند النافذة ، بمجرد نزوله من السيارة كانت  تضغط على فتح الباب أوتوماتيكيا . صعد الدرج ببطء و لم يستطع معرفة ما إذا كان قلبه ينبض بهذه السرعة لأنه صعد إحدى الدرجات أو بسبب الحماس

عندما وصل إلى الباب ، لم يستطع أن يقرر على الفور ما إذا كان سيطرق الباب أم لا ، أو حتى هل يفتحه بنفسه أم يدق على الباب وينتظر فادي لتفتحه؟ توقف للحظة والمفتاح في يده ، ثم وضع المفتاح في جيبه وقرر طرق الباب . أولا استند برفق على الباب ، لم يكن مخطئًا ، كان هناك صوت خافت للموسيقى من الداخل ، ثم ضغط الجرس ، ضربات قلبه لا تزال في تزايد و رأسه يؤلمه بشكل رهيب ، ليت فادي فقط تستطيع أن تقوم بتدليك لطيف له ، لن يتبقى لديه أي صداع

صُدرت أصوات خطوات خافتة من الداخل ، نظر أحدهم من عدسة الباب ، لكن لم يفتح الباب . ضغط على الجرس مرة أخرى ، ومرة أخرى لم يرد أحد. كان ذلك كثيرًا. ماذا ، هل كانت هذه المرأة ستتركه عند الباب في هذه الساعة ؟ أخرج بعجلة المفتاح الذي وضعه في جيب بنطاله ، ووضعه في الفتحة الخاصة به ، لكنه لم يستطع فتحه ، فقد كان مغلقًا من الداخل . ضرب الباب بيده عدة مرات لكن لم يكن هناك صوت.

ثم بدأ يركل الباب بحذائه. نظرًا لأنها أغلقته من الداخل ، فهذا يعني أنها مصممة على عدم السماح له بالدخول ، من تظن هذه الفتاة نفسها ؟  الآن سوف تحدث فضيحة ، يصرخ ، ينادي ، يكسر ذلك الباب إذا لزم الأمر ، ولكنه سوف يدخل

لقد فقد صوابه وبدأت يداه ورجلاه ترتجفان ، رفع صوته الغليظ والسميك إلى درجة عالية جدًا. "افتحي هذا الباب  أو سأكسره ، هل تفهمينني ، جئنا إلى هنا لنتكلم كلمتين معك ، أولاً استمعي ، ثم أياً كان ما قولي ما تريدين قوله ، افتحي بسرعة! " في الوقت نفسه ، استمر في الطرق على الباب بيده. في هذا الوقت من الليل ، ربما سمع صوته من قبل جميع سكان البناية . حتى لا يتعرض للسخرية فادي مجبورة على  أن تفتح الباب ، أجل ، لم يكن مخطئًا ، أُّدير المفتاح و ظهرت فادي  عند الباب في ثوب النوم الوردي ، بينما كان كنان على وشك الدخول وقفت فادي أمامه

"انتظر لأرى ، من أنت حتى تضرب بابي في هذا الوقت من الليل .! اخرج من هنا الآن. أو سأتصل بالشرطة ، بأي وجه أتيت إلى هنا؟، يريد التحدث معي في منتصف الليل! لم يعد لدي أي شيء أقوله لك. هيا اذهب إلى باب آخر ".

أغلقت فادي الباب في وجه كنان بسرعة ، بعد أن دفعته بيدها وراحت تقول  كل ما على لسانها ، وقف كينان هكذا وحقيبة في يده ، علاوة على ذلك ، فإن الأصوات جعلت سكان الشقق تفتح الأبواب واحدًا تلو الآخر ويخرجون رؤوسهم ، كانوا ينظرون إليه. كان محط سخرية لدى الجميع. بينما هو كان قد تخيل العكس  ، كم كان مخطئًا جدًا ، كيف لم يتعرف على المرأن التي كان يعيش معها لسنوات ، نزل من الدرج ببطء و كتفيه منحنيتين ورأسه يتدلى أمامه. كان إسماعيل ينتظره عند الباب. الآن سوف يضع نفسه في مكان الرجل ويحاول إسداء النصيحة له. أكثر سيكون من الرائع لو أعطاني نصيبه من غضبه من البداية

"ما الذي تنظر إليه في وجهي ، أيها الأحمق الغبي؟ افتح هذا الباب ، و أغلق فمك ، خذني للمنزل الآن!"

"حاضر سيدي "

عندما وصلوا إلى مقدمة المنزل ، ركض ليفتح الباب ، لكنه لم يتحرك على الإطلاق. ماذا يعني ، هل كان يجب أن يأخذ هذا الرجل الكبير بين ذراعيه؟ انحنى أكثر قليلاً ونظر إلى الداخل ، كان السيد كينان يحمل حقيبته في حضنه ، قدم واحدة في الخارج ، منتظرًا. ثم سحب قدمه

" عد إلي مكانك ، لن أنزل. خذني للتنزه قليلا"

"حاضر سيدي ، أي طريق تريد أن نذهب؟"

" اتجه نحو باهشيليفلير"

"نحن بالفعل قادمون من هناك"

" لم يسألك أحد عن رأيك ، دعنا نتجول هناك. بما أن هذه المرأة لم تسمح لي بالدخول إلى المنزل ، فسوف أرى ما إذا كان هناك أحد أخر يدخل "

قال إسماعيل في نفسه: "أعتقد أن هذا الرجل مصاب بنزلة برد". لم تكن فادي من هذا النوع من النساء ، يعرف ذلك هو أيضا ، لقد خدعت المرأة طوال هذه السنوات ، اتنتين ، أحيانا ثلاثة ، حتى كان يتدبر أمر أربعة نساء ، ثم تتهم المرأة ، حتى لو كان لديها القليل من الذكاء ، فلن تنخدع بأكاذيبك كل هذه السنوات ، لن تنتظر مثل الخروف هكذا ، رآته أخيرًا بأم عينيها

وصلوا أمام منزل فادي ، أبطأ إسماعيل السيارة لكنه لم يعرف ماذا يفعل بعد ذلك

" هل أقف عند الباب أم أمر؟"

" تجول هنا ، و أنظر أنت أيضا لترى ما إذا كان بإمكانك رؤية أي شيء "

"حاضر سيدي "

مروا ببطء أمام الباب عدة مرات ، لكن لم يتمكنوا من رؤية أي شيء. كان النور في شقة فادي مضاء ، " لم تنم بعد ، من تنتظر هذه العاهرة يا ترى ؟ " قال كنان من بين أسنانه ، حتى لو قالها ببطء فقد سمعه إسماعيل ، إنه يأخذ خطيئة هذه المرأة

تجولوا في تلك الليلة حتى انطفأت الأنوار. أخيراً عاد كنعان إلى المنزل لأجل النوم على الفور ، ذهب إلى الفراش لكن الليلة لم يستطع النوم ، ماذا يمكن أن يفعل بعد ؟ أتساءل عما إذا كان يجب عليه إغلاق هذه الصفحة وشرب كوب من الماء البارد فوقها  لا ، لا يستطع فعل ذلك ، إنه يريد فادي. لمدة عشر سنوات جعلته تلك العاهرة يعتاد عليها ، هل هذا وقت التخلي عنه وتركه؟ و ايضا ماذا فعل لها كنان حتى تغضب هكذا ؟ ألم تكن فادي تعلم منذ البداية أنه متزوج ؟

أخبر أصدقاءه أخيرًا أنه انفصل عن فادي ، جميعًا كانوا راضين جدا عن هذا . على الرغم من أنه لو كان الأمر متروكًا له لما أخبرهم ، لكنهم شعروا أن هناك خطأ ما  فالهاتف لم يرن ، الحمد لله أنهم لم يعرفوا ما حدث في تلك الليلة ، ولماذا لم يستطع الحضور إلى زفاف سميح. قال إنه سقط أثناء مجيئه ، وخدعتهم هذه الكذبة جميعًا. عندما رأى وجه كينان هكذا ، كانت الكذبة في مكانها الصحيح. لكن عقل كنان كان لا يزال يفكر في فادي. هم أيضا لقد لاحظوا هذا وحذروه كثيرًا بقولهم ، "اترك هذه المرأة ، اهتم بشؤونك ، ولا تفكر في ذلك". هو فقط لم يستطع أن يدع الأمر يذهب بعيدًا لا يمكنه إخراجها من ذهنه ، لا يستطيع فعل ذلك هذه المرة ،  كما لو كانوا سيتركون الأمر إذا كانوا في مكانه؟

هل كان ذنبه؟ ألم يعرف قيمة مثل هذه المرأة؟ ليس لهذه الدرجة ، ماذا يمكنه أن يفعل أكثر من ذلك؟ كلاهما يحب بعضهما البعض. لقد كانت علاقة حب. ولا سيما فادي تحبه مثل روحها ، بما أنها تحبه لهذه الدرجة ، ماذا حدث لهذه المرأة فجأة؟

لم يكن هذا شجارهم الأول ، وليس انفصالهم الأول ... ، لابد أن هناك شيء أخر ، يتساءل ما إذا كانت فادي وجدت لنفسها  شخص يتزوجها ؟. كيف يمكن العثور على مثل هذا الشخص بهذه السرعة؟ ربما كان موجودا بالفعل ولم يكن على علم بشيء. مثلما هو كان مع نساء أخريات أثناء تواجده معها ، ربما فعلت فادي الشيء نفسه ، واتخذت احتياطاته في حال لم يتزوجها كنان ، واحتفظت بشخص ما في الاحتياط، لماذا لم يفكر في هذا من قبل ، لم يأخذ فادي على محمل الجد؟

بدا له السرير وكأنه يقوم بخنقه ، إذا كان في منزل فادي الآن ، هناك لو نام في الفراش و تعانقه فادي ، هل سوف لا يزال يدور في الفراش مثل البقر المجنون؟

آه فادي آه من أين أتيت بتلك الأفكار والأدعية لا أعرف، لكن لا يمكنك أن تتخلى عني ، سوف تعودين إلي في النهاية على أي حال. أين ستجدين شخص مثلي؟ على أية حال أنت لم تعودي كما كنت في السابق ، لقد اعتادت أن تكون فتاة مثل الجرذ ، كنت شابة و ساذجة ، أردت تذوق طعمك ، هذا كل شيء ، لقد فعلت ما لم يستطع أي شخص آخر القيام به ، لقد أمسكتني بيدك طوال هذه السنوات. يمكنك أن تجدي رجلاً لتتزوجيه، لكن لا يوجد أحد مثلي. إما أنه سيكون قبيح أو ليس لديه نقود أو لا يفهم المرأة ولا لغتها . من الأفضل أن تنهي هذا الدلال بسرعة ، لا تدعني أضيع منك أمام شخص آخر بعد كل هذا الوقت. أنا زير نساء ، إذا وجدت شخصًا ما يرضي قلبي فسأرحل ، ولن أذكر اسمك مرة أخرى. لن أتعرف عليك إذا رأيتك على الطريق ، ألم أفعل ذلك للسابقات ؟ إذا قلتي لي قم بعد أسماء هؤلاء النساء ، لن أستطيع ، لقد نسيت و انتهى ... أنت أيضًا سوف تصبحين تاريخًا

انظر إلى هاندان ، يا لها من امرأة عاقلة ، على الأقل خذي منها درسا. رآتك بأم عينيها ، ألم تضربي رأسي أمامها ؟ ألم تقولي ما جاء على لسانك ؟ ماذا فعلت المرأة؟ لا شيء ... استدارت وابتعدت ، إذا قالت شيئًا و حاولت أن تحاسبني فهي تعرف ما سيحدث لها ، عندما يكون لديها زوج مثلي ، هل تريد المرأة أن تتركه لشخص آخر؟ و أنت؟ قبل أن تكوني زوجتي أنت تحاسبينني ، لو كنت عاقلة قليلا لن تفعلي هذا ، لكن إذا لم يكن لديك عقل ، فماذا أفعل؟

أمضى كنان الليل يفكر في الأمر حتى حل الصباح ، لم يستطع ترك الأمر و لم يكن هناك أحد بالجوار حتى يتحدث معه و لم يستطع أي من أصدقائه فهمه ، لقد شعروا جميعًا بالغيرة من كنان منذ الأزل. كل عيونهم كانت عليه ، في الواقع كنت سأحسد مثل هذا الرجل لو كنت مكانهم ، كان يقول في داخله ، وهبه الله كل شيء دون تردد ، كان أيضًا شخصًا جيدًا. لم يفكر بالشر لأحد ، ولم ينظر إلى زوجة أحد أو ابنته بعين زائغة ، رغم أنه في الماضي حدث هذا مرتين ، لكن كانت النساء من تبحث عنه و هو كان عليه أن يجيب

استحم في الصباح الباكر وغادر المنزل. كما أنه لم يطلب إسماعيل بل اتجه بمفرده إلي باهشيليفلير ، بعد فترة من المشي ، أوقف سيارة أجرة من الطريق. هبط أمام منزل فادي. بعد قليل ، كانت فادي ستغادر المنزل متوجهة إلى العمل. كان سينتظرها حتى تخرج ، ثم يحاسبها عن ماحدث في الليلة الماضية ، ويريها ماذا يعني أن تطرد كينان من الباب.

كان عليه أن ينتظر قرابة الساعة قبل أن يرى فادي. كان يدخن السجارة واحدة تلو الأخرى ، في الثامنة والنصف توقفت سيارة سوداء أمام الباب حتى تصطحب فادي ، بعدها مباشرة تخرج فادي و هي متأنقة ، وكاد كنان يقفز من مكانه ويقطع طريقها ، فوجئت فادي عندما رأته لكنها تداركت الأمر بسرعة. عانقها الرجل بقوة في منتصف الطريق ، "لقد أمسكتك ، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان "، كان يقول شيئًا سخيفًا ، هزت كتفيها وهربت من يدي كنان ، ثم مدت ذراعيها تجاهه ،  " إياك أن تقترب مني ، أغرب من هنا " قالت

ومرة أخرى صُعق كنان. لم يكن يتوقع مثل هذا الموقف من فادي ، بينما لم تكن تستطيع أن تتحمل دون كنان على الإطلاق ، فبمجرد أن يلمسها ، كانت تسترخي ، ويزول غضبها ، وكانت تعانقه على الفور ، ماذا حدث هذه المرة لهذه الفتاة؟ ظلت فادي تتحدث و تصرخ عليه

" انتهى الآن ، ألا تفهم ، لقد انتهى! اذهب الى زوجتك العزيزة و أخبرها بمشاكلك ، أتمنى أن تموت وحيدا ، لن يبقى ما فعلته بدون عقاب و  سوف تدفع ثمن كل هذا ، ستزحف لأعلى ولأسفل ، وسأرى تلك الأيام أيضًا. الله كبير هو من سيعاقبك وليس أنا ... في يوم من الأيام أكيد سيحاسبك على ما فعلته. هذا الباب مغلق الآن أمامك. أعطيت أغراضك للبواب ، مهما أعطيتني إياه حتى  هذا اليوم فقد تخليت عنه ، لم تشترِ أي شيء مهم على أي حال ، ابتعد عن طريقي!"  ثم قالت و دفعت كنان و جلست في المقعد الخلفي للسيارة السوداء ، بقي كنان يحدق فيها ، سمع كلام فادي و فهم بعض مما قالته ، لكن لا يبدو أن أي شيء دخل الى رأسه. كان عليه أن يتجول قليلاً ويعيد النظر فيما حدث. شعر وكأنه شخص تعرض للصفع.

كان يتجول هكذا في شوارع باهشيليفلير الجانبية ، أراد أن يفكر ، حاول أن يستنتج شيئًا من كلام فادي ، لكنه لم يستطع جمع عقله ، فقط كلمة واحدة بقية عالقى في ذهنه ، "ستزحف!"  ، قالت ذلك من قبل. هل كانت تشتمه باستمرار؟ ،بدأ رأسه بالدوران وبدأ قلبه ينبض بسرعة. مصيبة هل يحتضر الأن ؟ الآن إذا سقط في منتصف الشارع وحده هل سيموت هنا وحده؟ كان يتصبب عرقا في هذا الجو البارد وكأنه على وشك الاختناق ، و لم يكن يستطيع التنفس أيضا ، نظر حوله في ذعر. كانت الشوارع فارغة في هذه الساعة. أنا أموت ، أليس هناك أحد ؟

ألقى بنفسه على الفور في منتصف الشارع ، والآن يجب أن تتوقف السيارة الأولى ، ويأخذونه إلى المستشفى. سمع صوت فرامل ، توقفت سيارة بيضاء في اللحظة الأخيرة. شاب ملتح أخرج برأسه من نافذة السيارة ، "هل أنت متعطش لموتك يا رجل؟ ماذا تفعل في منتصف الطريق؟ ابتعد عن طريقي ، أنا في عجلة من أمري ". كنان تمتم بشيء مثل "أنا أموت ، خذني إلى المستشفى" ، لكن الرجل لم يكن لديه نية للمساعدة. ألقى كنان بنفسه على الرصيف على عجل ، ابتعدت السيارة البيضاء من أمامه

هل تصيب لعنات النساء بهذه السرعة ، هل ستأتي وتلتصق بجبينه بمجرد خروجها من فمها؟ لم تكن هناك سيارة أجرة في الجوار ، استجمع نفسه وبدأ يمشي. عندما وصل  الى زاوية الشارع ، رأى سيارات أجرة صفراء تقف الواحدة تلو الأخرى. الحمد لله كان أمامه موقف سيارات أجرة ، صرخ ولوح بذراعيه ، واستدعى سيارة أجرة. حالما رمى بنفسه في المقعد الخلفي ، على عجل قال للسائق: "خذني إلى المستشفى على الفور ، أعتقد أنني أموت "

نظر السائق إلى الوراء وقال في نفسه ، " الرجل المسكين يتعرق في هذا البرد ، على الأقل ألا يموت في السيارة "

 

في عيادة الطبيبة

 

تبدو فاتوش اليوم أفضل بكثير من أي وقت مضى. لأول مرة وضعت الماكياج ، وإن كان خفيفًا. طلاء الأظافر على أظافرها هو نفس لون أحمر شفاهها الوردي! إنها ترتدي فستانًا أسود ضيق بقصة مستقيمة. ربطت الوشاح الحريري الصغير الملون حول رقبتها بشكل جميل.

عندما دخلت لا تجلس دون أن تعانقني بينما تصافحني. إنها متحمسة ، من الواضح أن لديها أشياء مهمة لتقولها لي.

"أخبرني لأرى ، ماذا حدث؟"

" كيف عرفت أن شيئًا ما حدث؟"

" دعك من ذلك ، هيا أخبريني ، أشعر بالفضول "

" أعتقد أن هذا الرجل مجنون ، أولاً أرسل لي خاتمًا من الألماس مع سائقه. أين كان عقله من قبل؟ والليلة الماضية طرق بابي في منتصف الليل ، يعتقد أنه سوف يخدعني مرة أخرى ، لم أدعه يدخل ، لقد جعلني محط سخرية أمام جميع سكان البناية ، و كأنني ام أكن هكذا بالفعل ، وكأن هذا لا  يكن يكفي ، في طريقي إلى العمل في الصباح مرة أخرى ظهر أمامي ، ربما انتظر في الشارع حتى الصباح ، حاول معانقي في منتصف الشارع ، لقد شاهد سائقي ما حدث ، تخلصت منه بصعوبة

تخبرني بحماس عما حدث ، يبدو الأمر كما لو أن مصباحًا أو مصباحين تومضان في عينيها الخافتين أثناء الحديث. حتى لو كانت غاضبة ، فإن ما حدث قد أعجبها ، إذن فالرجل مُصر ... هذه ليست التصرفات المتوقعة من مثل هذا الرجل.

" الرجل يصر على ألا يتركك. ماذا ستفعلين يا فاتوش؟

" انتهى الأمر ، أخبرته أيضًا "

"لكن ما حدث لا يزال يبدو وكأنه يعجبك "

تبتسم وفمها ملتوي قليلاً

"لا أعرف ما إذا كنت قد أحببت ذلك ، لكنني فوجئت بالأمر ، لم يكن من النوع الذي يفعل مثل تلك الأشياء ،  ماذا سيحدث ، ستذهب فتوش ، وستأتي أجمل منها "

"إذن لماذا يفعل هذا؟"

- أنا لا أفهمه تمامًا أيضًا ، لكن بالتأكيد له مصلحة ، ربما وضعته زوجته على عتبة الباب الآن ، بعد ما حدث تلك الليلة أي أحد كان ليفعل ذلك"

"هل يمكن أنه يريد حقًا الزواج منك هذه المرة؟"

" لا أعتقد أبدا. علاوة على ذلك ، حتى لو أراد ذلك ، لا أريد الزواج منه بعد الآن ..."

" لماذا؟ "

" إنه لا يحبني ، لم يفعل ذلك قط. بقيت معه لأني اعتقدت أنه أحبني كل هذه السنوات "

إنه تعبير ميؤوس منها ومتشائم. وجهها متجهم وعيناها مظلمة مرة أخرى ، تستمر في الكلام ، وهي تلوح بيد واحدة

" كم كانت لدي من أحلام قبل أن ألتقي به ، بدأت ببناء الأحلام عندما كنت في المدرسة ، كان معظم المعلمين كبار السن ، متجهمين ، غاضبين ، العصي الطويلة في أيديهم ، و يضربون أولئك الذين لا يستمعون إلى الدرس بهذه العصي ، لكن هذا كان دافع بالنسبة لي. لم أكن خائفة من مثل هذه الأشياء. ماذا كان سيحدث لو ضربني ؟ لقد مررت بأسوأ من ذلك بكثير. هل كنت سأخاف من العصا ، مع ذلك كنت أجلس مكاني و لا أقوم بأي شيء يغضب المعلمين "

ذهبت الى الماضي مرة أخرى ،  هذه الفتاة ربما قد تخلت فعلا عن الرجل الذي أحبته كثيرًا في السابق

"أحيانًا كنت آخذ قلم رصاص وأخربش في دفاتر ملاحظاتي ، تمامًا مثل أختي الصغيرة. قلم رصاص يصدر ضوضاء غريبة أثناء الخربشة في دفتر الملاحظات ، صوت لا يمكن تحمله ، بدا الأمر وكأنه صرير آخر كنت أتجنبه لسنوات. كنت أعطي أذني لهذا الصوت. وأنا أستمع إلى هذا الصوت ، و كأن الأفكار التي تدور في رأسي تهرب من هذا الصوت. لهذا السبب كنت أخربش أحيانًا في دفتر ملاحظاتي لساعات ، وكنت أخشى أن يراني المدرسون أفعل ذلك ، وأقوم بتمزيق الصفحات التي كتبتها"

إذا لم تخبرني لماذا ، إذا قالت إنها كانت تخربش فقط في دفتر ملاحظاتها ، فهل سأتمكن من معرفة السبب؟ كم أنها تصف كل ذلك بشكل جميل

" لم يحب أحد هذه الفتاة الهادئة غير المستجيبة. حتى لو كنت وحدي و على الرغم من أن لا أحد يحبني ، فقد بدأت أحب المدرسة. لقد كانت دافئة لم أعد بحاجة إلى ارتداء طبقات من الملابس ، كانت المدفأة بجوار سريري كانت تحترق في ليالي الشتاء ، ليس جسدي بل كلما بردت روحي  كنت أمسك المدفأة الساخنة بيدي لأنني أصبت بالبرد. لقد مرت شهور منذ رحيلي عن المنزل ، كنت خائفة من أن يتصل والدي. أردت أن أنسى ذلك المنزل ، وأن أتخلص مما حدث هناك. لم أكن حتى قلقة على والدتي. في ذلك الصيف ، عندما أغلقت المدرسة ، عندما اضطررت للعودة الى المنزل ، لم أستطع أن أكون سعيدة مثل الطلاب الآخرين ، تمنيت لو لم يتم إغلاق المدرسة ، و ألا أذهب إلى ذلك المنزل مرة أخرى

مجددا أتت تلك الحافلة الصغيرة التي تفوح منها رائحة العرق والديزل وأعقاب السجائر لاصطحابي. رحبت بي حنيفة ، كانت تبدو متوثرة قليلا ، استقبلتني حنيفة ، عانقتني ، لكن كان الأمر كما لو أنها لا يريدني أن أدخل الى المنزل ، مع حقيبتي على ظهري ، تواصلنا بالعين مع حنيفة للحظة ، ثم اندفعت إلى الداخل ، دخلت مباشرة الى الغرفة التي كانت تنام فيها والدتي ،كانت ألعاب الأطفال على الأرض على كلا الجانبين كان لديهم أسرة ، لم تكن والدتي في الغرفة "

تصمت فاتوش ، و كـأنها مثل تلك الفتاة الصغيرة التي تتجمد هناك أمامي. شفتها السفلى تتدلى الى الأمام مثل الطفل لكنها لا تبكي ، هزت رأسها مرة أو مرتين وكأنها أشفقت على نفسها ، بعدها تستمر في الحديث كما لو كانت تهمس

" إذا كانت المدرسة هي المكان الوحيد الذي يعتني بي ، فعندئذ كان علي أن أعمل بجد. لقد نجحت في الفصل الدراسي الأول دون بدل جهد كبير ، لكن لم يحدث ذلك مجددا ، حتى أنهيت المرحلة الثانوية لم يخرج إسمي من لائحة الشرف ،كنت طالبة مثالية في المدرسة. في الواقع ، كان بعض المعلمين يعطونني دروسًا خاصة في نهاية الدورة طواعية حتى أكون أكثر نجاحًا في امتحانات القبول بالجامعة ، تمكنت أخيرًا من الالتحاق بالجامعة ، بعدها كان كل تفكيري كيف سأدرس في أنقرة؟ أخيرًا  تم حل الأمر ووافقت الدولة على منحي منحة دراسية مجانية ، حينها كان عمري ثمانية عشر سنة ، لكن لم يكن لدي حبيب من قبل ، كنت بالفعل لم أصدق قط أن رجلا صادقا يمكن أن يحبني ، إذا كان شحص ما لا تحبه والدته فهل سيحبه الأخرون ؟ "

أعتقد أنك على حق ، أقول في داخلي لكنني لا أخبرها بذلك ، يتعلم الإنسان أن يكون ذا قيمة بالحب ، نحن لسنا كافيين في هذا الصدد ، و الدعم الخارجي مطلوب ، لم يمنح أحد هذه الفتاة هذا الدعم ، ثم كان لديها حبيب خدعها لسنوات ، لا يبدو أنه يحب هذه الفتاة. وهكذا كانت الأشياء المخيفة في رأسها تضرب وجهها مرة أخرى ، قالت لها الحياة أنه على الرغم من أنهم يبدون كأنهم يحبونك فلا أحد يحبك حقًا

أتساءل ما إذا كانت مجرد مصادفة أن يظهر مثل هذا الرجل في حياتها ، أم أن اللاوعي الخاص بها يلعب الحيل مع هذه الفتاة ، هل يجبرها على إيجاد ما تخشاه و تخاف منه ؟ كل هذا هل هي محاولة لإثبات إيمانها بأنها لن تُحَب أبدًا؟

"لذا فإن ما تمرين به لا يبدو صدفة. لقد طلبت ذلك بنفسك فبحثت عنه ووجدته ، بغض النظر عما تفعلينه ، لقد جعلت أمر أنك لن تكوني محبوبة أبدًا مدى الحياة أمرا صحيحا ،  الآن تقولين عن الأمر أنه القدر ، أليس كذلك؟ "

في الواقع ، لا يتسرع الأطباء في إجراء مثل هذه التفسيرات العميقة ، بل ينتظرون لأن هذه التفسيرات يصعب فهمها ، وإدراكها بشكل صحيح ، وهضمها وتنفيذها بمجرد فهمها ، لكن فاتوش هي فتاة ذكية جدا