رواية فتاة النافذة كاملة مترجمة للعربية pdf

كان كنان يتنفس أمام باب فادي كل مساء بعد مغادرته الملهى ، أوقف إسماعيل السيارة في مكان غير مرئي ، و هو كان يختبئ تحت الشجرة المقابلة للمنزل ، ممسكًا سيجارة في يده ، ويراقب المنزل باستمرار. على الرغم من أنه لم يجرؤ على طرق الباب ، إلا أنه على الأقل كان يشاهد من يدخل ومن يخرج

عادة ، بما أن فادي كان في المنزل في ذلك الوقت ، كانت أضواء المنزل مضاءة ، لكن لم يكن هناك من يدخل و يخرج حتى الآن ، لم يكن هناك أحد في حياة الفتاة ، أعطى هذا الوضع لكنان الأمل ، وكان يضع خططًا جديدة في ذهنه بالقول أنها سوف تتخلى عن عنادها و تعود إليه

ومع ذلك ، إذا طردته من الباب ، فإنه يدخل من خلال المدخنة ، ويأتي إلى المنزل في الصباح الباكر ، ويبقى تحت النافذة حتى وقت متأخر من الليل ، لم يعد يذهب لا إلى العمل أو إلى النادي ، أو إلى أصدقائه ، ولم يكن يفكر إلا في التجسس على فادي ، لقد أصبح مصر على الأمر و لا يمكن لأي امرأة أن تتركه ، مهما كان سيفعله ، فإنه سيستعيد حياته القديمة. أحيانًا كان يستيقظ من نومه بضيق ، ويتقلب مكانه ، وعندما لا يستطيع النوم ، كان ينهض من فراشه الدافئ ويتنفس أمام منزل فادي.

الانزاع الذي بداخله لا يتركه أبدا. عندما وقف تحت تلك الشجرة ، شعر بالارتياح قليلاً ، وهو يحدق في النافذة ، إذا رأى ضوءًا في المنزل يقول أن فادي ذهبت إلى المرحاض الآن ، وهي الآن تستحم في الحمام ، والآن تعد العشاء في المطبخ. في بعض الليالي الباردة كان يتجمد ، يخجل من المارة ، خائفًا من أنهم قد يظنونه في هذه الساعة لصًا أو نذير شؤم ، لكن هذا هو المكان الذي كان  يشعر فيه براحة أكبر

هذا الوضع يقلق هاندان أيضا ، كان زوجها يتصرف بغرابة ، لم يذهب إلى العمل ، ولم يهتم بأي شيء ، ولم يعتني بملابسه كما اعتاد . علاوة على ذلك ، في منتصف الليل ، لم يستطع البقاء في المنزل ، وكان يتجول في الشوارع. وكانت هناك أيضا مسأله لطبيب هذه ،  كان يشعر بالمرض طوال الوقت ، كان يطرق باب طبيب آخر كل يوم  وعلى الرغم من أن جميع الفحوصات كانت طبيعية ، إلا أنه لم يصدق ذلك واستمر في الشعور بالمرض ، في الواقع كانت هاندان أيضا تلاحظ أنه ليس بخير

كان ينقطع تنفسه من وقت لآخر و يتغير لون وجهه الى الأحمر ، قال الأطباء إن الأمر كله كان نفسيًا ، لكن لم يستطع أحد إقناعه بالذهاب إلى طبيب نفسي

ماذا حدث لهذا الرجل؟ هل بسبب المرأة التي جاءت في ذلك اليوم و هاجمت زوجها ؟ على الرغم من أن كنان لم يكن الرجل الذي يصبح هكذا بسبب امرأة أو فتاة ، ولكن يبدو أن هناك شيء لم تكن تعرفه ... علاوة على ذلك ، لم يكن من الممكن الجلوس هكذا دون الذهاب الى العمل ، لا يمكن أتن يتم العمل هكذا بالذهاب الى طبيب مغاير كل مرة أو التجول في الشارع ، قالت لنفسها : "الأفضل أن ننادي سميح". إذا شرحت له الموقف بالتفصيل ، فربما سوف يجد حلاً. بعد كل شيء هو أفضل صديق له.

اتصلت بسميح وشرحت له الموقف. كان قلقًا أيضًا. قال: "لا تقلقي ، سآخذه إلى طبيب نفسي". بعد ظهر اليوم التالي ، جاء سميح الى المنزل ، كان قد حدد موعدًا مع طبيب يعرفه دون أن يسأل كنان أبدًا ، والآن جاء ليأخذه. عندما أصرت هاندان كلاهما أخذ كنان على عجل. في غرفة الانتظار ، ظل كنان يتذمر ، أخذوه إلى الطبيب النفسي وكأنه مجنون ولم يكن هناك طبيب آخر ليأخذوه إليه

أخيرًا ، عندما جاء دورهم ، دخلوا جميعًا معًا. كان قد رأى هذا الطبيب مع سميح عدة مرات. لقد كان رجلاً في مثل عمره. شرحوا له الوضع في البداية ، ثم أخرجهم الطبيب وتركوهم بمفردهم ، بينما يتكلمون عن هنا و هنا جاء موضوع فادي ، قال للطبيب إنه غادر المنزل ليلاً وتوجه إلى باب منزلها وأنه انتظر هناك لساعات ليرى وجهها مرة واحدة. كان ذلك جيدًا على الأقل كان يخبر هذا الرجل بما لا يستطيع إخباره لأي شخص آخر ، وكان يستمع إليه رغم أنه لم يقل شيئًا. أعطى الطبيب لكينان بعض الأدوية. في البداية ، لم يكن يريد تناولها ولكن بإصرار هاندان ، بدأ يأخذه ، على الأقل لكي يستطيع النوم ليلاً

الآن يذهب إلى الطبيب كل أسبوع ، يخبره بما بداخله ، لكن الأهم من ذلك كله أنه كان يحب الحديث عن فادي ،كل أسبوع كان يتكلم عن الأيام التي عاشها معها ، قائلاً إنه في يوم من الأيام سوف تعود إليه بالتأكيد

بين الحين والآخر يريد الطبيب تغيير الموضوع ، طفولته ،

شبابه ، لكن كنان لم يسمح بذلك ، مهما حدث كان يدور و يعود للتحدث عن فادي ،  و في أحد الأيام لم يستطع الطبيب تحمل ذلك وقال له ، "دعك من هذه المرأة ، لنتحدث عن أشياء أخرى. علاوة على ذلك ، أليس لديك امرأة ". تفاجأ كنان بما حدث حينها. قال الطبيب ذلك تمامًا مثل أصدقائه ، كان الأمر كما لو أنه لم يفهمه على الإطلاق ، بعد ذلك اليوم ، لم يذهب إلى الطبيب مرة أخرى ، وترك الأدوية ، الدواء لم يكن الحل على أي حال ، كان دوائه هو فادي

 

في عيادة الطبيبة

 

الأمطار التي كانت تتساقط طوال اليوم ، الأوساخ والصدأ الذي أزالته الرياح التي جعلت المكان مغبرًا طوال الأسبوع الماضي ، وخاصة أنقرة ، ظهرت نضارة في الهواء

اليوم هو السبت ، أيام السبت خاصة جدًا بالنسبة لي لأن الأطفال لا يزالون صغارًا ، لا يمكننا الخروج أنا وزوجي إلا في أمسيات السبت ، لدينا مجموعة كبيرة ، كل أصدقائنا القدامى هنا سنكون معا جميعا مرة أخرى الليلة ، ذهبت أولاً إلى مصفف الشعر ، ثم ارتديت ملابسي و عندما أنتهي ، سيأتي أيدين ويأخذني. من يدري ، من يدري كم من الأطباق اللذيذة التي قاموا بتحضيرها ، بفضل والدتي العزيزة ، سيكون أطفالي معها ، لذلك أنا مرتاحة، و أنا أستمتع بالعمل في عيادتي

 أنظر إلى الساعة ، إنها السادسة. لا بد لي من إنهاء عملي في الساعة السابعة. مريضتي الأخيرة هي فاتوش دعونا نرى كيف ستأتي اليوم؟ قبل أن تدخل ، قفزت على الفور من مقعدي وألقيت التحية عليها عند الباب ، أصافحها و لا أجلس مكاني حتى تجلس على أحد المقاعد المقابلة لي ، ثم آخذ مكاني وألقي نظرة عليها ، لا يزال مرتبكة ، لكنها الآن مهتمة أكثر بنفسها ، في الوقت الحالي تجلس أنيقة جدًا أمامي. ترتدي تنورة ضيقة زرقاء داكنة. سترتها قصيرة ، عقد أنيق من المرجان من الياقة المفتوحة لقميص الحرير الأبيض الذي كانت ترتديه جعل الزي أكثر أناقة، بعد أن وضعت بعناية حقيبتها الصغيرة ، التي دستها تحت ذراعها ، على طاولة القهوة ، تبدأ بالحديث على الفور .

تبتسم و تخبرني بسعادة أن كينان ما زال يلاحقها ، لكنها لا تتردد في التعبير عن غضبها ،

بقدر ما أفهم بينما يتضاءل احترامها له ، يزداد غضبها و كأن النار تخرج من عينيها ، هذا ليس مجرد غضب ، فهناك آثار لجروح أعمق في هذه العيون ، كفتاة من يعرف مدى رغبتها في أن يحبها والدها. ثم جاء إلى حياتها رجل ملأ ذلك الفراغ ، لقد بذلت الكثير من الجهد اكي يحبها شخص مثله ، الآن ، الفراغ الكبير الذي اعتقدت أنه ملأته لسنوات قد ظهر مرة أخرى بكل عظمته

"إنه الرجل الوحيد الذي عرفته بعد والدي. اتضح أنه مثل والدي تمامًا. الله يجعلني أعيش مصيرًا مشابهًا لمصير أمي ، في النهاية عندما أحضر والدي زوجة أخرى الى البيت توفيت المسكينة من شدة الحزن ، كل شيء تخاف منه في هذه الحياة سوف يحدث بالتأكيد "

" لقد تحدثنا من قبل أن هذا ليست صدفة ، أنت قد بحثت كثيرًا عنه لتجديه "

" أنا تعيسة للغاية ... الأمر أشبه بلص اقتحم منزلي و أخذ كل ما أملك ، و لم يتبقى لدي شيء ، كان هو كل شيء بالنسبة لي "

هذه الفتاة ليس لها قيمة خاصة بها ، لقد حصلت على كل شيء من شخص كانت تهتم به كثيرًا. عندما غادر ، أخذ معه ما أعطاها

" أشعر بالتعب الشديد ، عندما كنت معه لم أكن أشبع من كوني محبوبة من طرف شخص مهم مثله ، فقط عندما أشعر بذلك يختفي ذلك الغضب و يحل مكانه حماس و هدوء لا أفهمه ، كانت تلك المشاعر مثل الأضواء الدافئة المنبعثة من المصابيح في هذه الغرفة، جذابة جدا لكنها غريبة بالنسبة لي "

كل شيء جميل غريب على هذه الفتاة ، كما أنها تهتم بي بسبب الاحترام والتقارب اللذين أظهرتهما لها ، الفراغ الذي بداخلها يتناقص في هذه الغرفة ، هذه هي خطى التحول ، بعبارة أخرى الانتقال العاطفي بين المريض والطبيب ... ... إنها تتعلق بي أكثر فأكثر ،  هذا جيد و سيء في نفس الوقت ، جيد لأن الشعور بالأهمية لدى الطبيب يساعد دائمًا في العلاج ، لكنه أمر سيء لأن التعلق أصبح الآن أحد مخاوفها الداخلية ، إذا تمكنا من تمديد هذه العلاقة العلاجية لفترة أطول قليلاً ، أعتقد أنه يمكننا التعامل مع هذا الموقف بطريقة ما مع فتوش

الأشياء التي تعرفها جيدًا والتي ليست غريبة عليها يتم احتقارها ، يتم دفعها دائمًا ، كما لو كان الفستان الأكثر راحة الذي وجدته بنفسها ، ستجعلها الحياة دائمًا ترتدي هذا الفستان في نهاية كل مغامرة من خلال تطريز نفس الفكرة دائمًا ، بدأت فكرة القدر تظهر ببطء ، أتمنى لو أخبرها بذلك أيضا

"في الواقع ، لم يكن ذنبه ، بل ذنبي أنا ، لم يجبرني قط"

" أنا لا أتفق مع ذلك تمامًا ، إذا نظرت بعناية أكبر إلى الماضي الحقيقة ليست كذلك ، و علاوة على ذلك كنت فتاة ساذجة ، بينما كان هو محترف في هذه المواضيع "

تصمت و تفكر ، كما تفعل دائما عند التفكير تحك رأسها برفق

"ومع ذلك ، لم أكن لأقع في هذه الشبكة إذا لم أرغب في ذلك ، في كل مرة أراه فيها كان قلبي ينبض بجنون ، و يتغير لون وجهي ، و عيوني تبتسم ، لم أشعر أبدًا بمثل هذه السعادة والحماس من قبل. لكنني كنت أعرف الحقيقة ، ربما كان الرجل الأكثر وسامة وجاذبية في العالم ، بينما يوجد الكثير من الرجال في النادي كانت النساء يبحثن عنه بإصرار ، كان يلمع كالنجم ، و كأن الحياة قد فتحت لي الباب لأول مرة و سمحت لي بأن أكون سعيدة ، و أيضا أنا حاولت استخدام هذا الإذن على أكمل وجه ، على أي حال ، أردت أن أعيش هذا الحلم ، الذي سيكون قصيرًا جدًا ، كنان متزوج بالفعل وهو أكبر مني بكثير ، أيضًا لا أعرف لماذا لكن لم يكن لدي أي إهتمام بمن هم بنفس عمري "

" ألا تعرفين حقا ؟ "

 

تفكر مرة أخرى ، في الواقع  إنها تعرف الإجابة على هذا السؤال جيدًا

" هل كنت أبحث عن أب لنفسي ؟ هذه المرة أب سيحبني كثيرا ، يحبه و يحترمه الجميع حتى معجبون به "

" أعتقد ذلك "

" لم تكن لدي أم تحبني و لا أب يحتوينا "

" لست وحدك في هذا الأمر يا فتوش ، هناك الكثير من الناس مثلك ، لكن مع ذلك يمكنك العيش في هذا العالم بشكل جميل ، فكري بهذا ، لنشرب بعض الشاي ، ما رأيك ؟ "

تستجمع شتات نفسها بسرعة وتقبل عرضي مع شكر ، بالنسبة للشاي ، فأنا أهتم على وجه الخصوص بعدد مكعبات السكر التي تريدها ، سواء كانت تريده أغمق أو أفتح ، أفعل ذلك عن عمد ، أريد أن تشعر هنا بأنها مهمة و لها قيمة ، أثناء احتساء الشاي نواصل الحديث

" لقد كان ملكًا ، وظننت أنه إذا أحبني ، فلن أشعر بأنني شخص مذلول ، لكن لم يحصل ، الحياة مرة أخرى ضربت بالحقيقة الموجعة على وجهي "

" نتحدث عنك وعن حياتك منذ أسابيع ، يطبق الإنسان ما تعلمه ، و أنت فعلت ذلك ، الآن كلانا يعرف ما فعلته ولماذا ، بيت القصيد هو أن تتوقفي عن تطبيق نفس فكرة القدر مرارًا وتكرارًا في حياتك ..."

أنظر إلى وجهها بعناية لمعرفة ما إذا كانت تفهم ما أقوله ، ثم

أستمر في الحديث

" مثل أي شخص آخر ، حاولت إثبات أن مخاوفك مبررة ، ما هي مخاوفك ؟ أنا منحطة ، لا أحد يحبني... إذا لم تستطعي تغيير الأشياء ، فستواجهين أشياء متشابهة كثيرًا وستثبتين لنفسك باستمرار أنك محقة في التفكير بهذه الطريقة ، سوف تعيشين و تذكرين نفسك باستمرار أنك محق في الاعتقاد بذلك لكن من ناحية أخرى ، سيكون هناك اعتقاد لن يغادر تفكيرك بأن هذا الطريق سيقودك يومًا ما إلى السعادة والسلام "

" كيف ذلك؟ "

"لقد عرفت منذ البداية أي نوع من الأشخاص هو ، كان واضحًا منذ البداية أنه يخدع كل امرأة يكون معها وأنه لا يحب أيًا منهن ، كوني حذرة من الفراغ وقلة المحبة بداخلك ، فهي تدفعك إلى أن تصبحي شخص كهذا ، تدخلين لعبة سوف تخسرين فيها ، وهكذا تتحقق مخاوفك وأنت أيضًا تصبحين على حق ، حينها ماذا تقول لك الحياة : أنت على حق ، لا أحد يحبك "

تمتلأ عيناها ، أصمت و أتركها وحدها مع نفسها ،  لا نتحدث لبعض الوقت ، ثم أبدأ الحديث مرة أخرى

" إذا واصلت إثبات ذلك لنفسك ، في كل مرة سوف تكونين محقة "

"هل أنا من أردت أن تكون الأمور على هذا النحو ؟"

- هل تتذكرين السؤال الذي طرحته علي في اليوم الأول ؟ "هل يرمي الإنسان بنفسه عمدًا في النار؟ " أنت سألتني "

" لقد رميت بنفسي "

" إذا فهمت سبب ذلك ، فربما لن تفعليها مرة أخرى"

"إذن لن أكون محبوبًا أبدًا ؟ هل هذه هي الحقيقة ؟ هل تريدين مني تقبل هذا ؟ "

أبتسم لها بخفة ، في الواقع تسألني أسئلة جيدة جدًا

" لا ، بالطبع أنا لا أقول ذلك ، أنت لست شخص غير محبوب ، ومع ذلك ، في الأوقات التي كنت فيها بأمس الحاجة إلى أن تكوني فيها محبوبة ، لسوء الحظ ، لم تكن لديك مثل هذه الفرصة ، لكنك الآن لست تلك الطفلة العاجزة و المسكينة ، لكن الخوف من عدم الحب ما زال باقياً في مكان ما في ذهنك ، تعرفي على هذا الخوف من عقلك بدلاً من تجنبه ، تعرفي عليه قدر الإمكان حتى لا يكتب مصيرك "

تعبس محاولة فهم ما كنت أقوله ، من الصعب دائمًا مواجهة مخاوف غير واعية ، لهذا السبب هي تعبس لهذه الدرجة

"هذا صحيح ، إنه يخيفني أن أموت دون أن أكون محبوبة "

" قد تكون لدينا جميعًا مخاوف من هذا القبيل ، لكن تعرفي عليها جيدًا لا تضعيها في مركز اهتمامك ، ولا تدعيها تؤثر على قراراتك "

بينما كانت تشرب الشاي تستمر ساقها اليمنى في الإهتزاز . أتمنى أن تفهم ما أقوله ، ثم تبدأ في التحدث مرة أخرى بصوت حزين

"بداخلي أغضب باستمرار من والدتي في هذه الآونة "

" هناك العديد من الحسابات غير المرئية بينك وبين والدتك "

" ألا يمكن الغضب على أم لا تحب طفلا أحضرته الى هذا العالم ؟ "

أومأت برأسي بالموافقة. نتعرف جميعًا مشاعر الذنب غالبًا من خلال أمهاتنا ، ظهر هذا الشعور المؤلم فيها أيضًا ضد والدتها في سن مبكرة جدًا ، حتى الغضب البسيط تجاه الأم يخلق مثل هذه الجبال من الشعور بالذنب لدى الشخص ، غضبه لا يكون صغيرا بأي حال من الأحوال

تغضب على والدتها لتجاهلها وعدم حبها لها ، كما تلومها على وفاة أختها الصغرى ، و هكذا يتضاعف الغضب و تزداد أيضًا مشاعر الذنب ، في الواقع ، ما مدى حقها في كل منهم ، كم هي محقة ...

"والدي كان هكذا ، لماذا هي لم تحبني؟ ، هل كوني فتاة هو ذنبي ؟ أليس لهذا السبب انتحرت أختي ؟ الفتاة المسكينة لم يساندها أحد ، أنا أيضا مذنبة ، على الرغم من أنني كنت أصغر سنًا ، إلا أنني كنت أتمنى أن أحمي أختي ، لو استطعت فهم حالتها ، الفتاة

المسكينة لم تستطع حتى إخباري بمشكلتها ، هذا يعني أنني لم أكن قريبة بما يكفي من أختي ، لم أكن أهتم بها كثيرًا "

" كم من جرائم ارتكبتها يا فتوش ، حتى عندما كنت أصغر سنا ، تراجعي عن هذا و اغفري لتلك الفتاة الصغيرة العاجزة ، تلك الفتاة بدأت بالمعاناة في سن صغيرة ، أتمنى أن تكوني أكثر لطفًا مع نفسك ، لم يكن من السهل عليك الوصول الى هذا اليوم ، كم عانيت و كم حاربت ، فكري من هذا الجانب قليلاً ... إذا إستمريت بإلقاء اللوم على نفسك كثيرًا على كل شيء ، فلن تتركك العقوبات ملاحقتك أبدً ، لم تختاري أن تولدي في مثل هذه البيئة ، على الرغم من هذا ، ما زلت تكافحين مع الحياة وجهاً لوجه ، حاولي أن ترى بعض من هذا ، أنت الآن على الجانب الرابح "

" هل تعتقدين ذلك حقًا؟ "

" بالطبع ، أنت من تركت كنان أيضًا ، حتى لو رأيت الحقيقة متأخرة فقد أنهيت العلاقة "

"لم يعد مختلفًا عني بعد الآن "

" إذن؟"

"في النهاية ، خسر الملك أيضًا ، رؤية هذا يعطيني بعض الراحة "

هذا صحيح ، أقول لنفسي ، بدأ سقوط الملك أي كنان ، بدأ الأمر بالضرب الذي تلقاه من فتوش في تلك الليلة. ثم المكالمات و الرسائل و مجيئه الى باب منزلها ، اختفت جاذبيته ، كيف يمكن لرجل مثله أن يرتكب مثل هذا الخطأ ؟

 

"هل يمكن فعل هذا لامرأة مسكينة مثلي ؟"

" مسكينة ؟ هل هذا انت ؟"

هي تحدق بي بعينيها الدامعتين ، لكني أستمر في التحدث

" دعهم يحبون المساكين مثلك ، أنت لم تعودي فاتوش الصغيرة ،  خريجة جامعية ، صاحبة ماجستير ، سيدة أعمال قوية ومجتهدة وناجحة تتحدث عدة لغات ، أنا لا أقول هذا من أجل مواساتك ، لا تحرفي الحقائق ، لا شيء سيكون كافيا بالنسبة لك يا فتوش ، أنت جائعة لدرجة أنه لن يكون من السهل أن تشبعي بشكل طبيعي ، لكنك لم تعودي فتاة مسكينة بعد الآن ، أنا أخاف من فتاة حققت كل هذا وهي عبدة لذلك الرجل ، لا أفهم كيف أفلت هذا الرجل من العقاب "

" هل تمزحين ؟"

" لا ، أنا أقول الحقيقة ، أنت بحاجة إلى بعض الوقت ، سترين ، سوف تنجحين ، أنت واحد من أولئك الذين لا يمكنهم إلا أن يكونوا سعداء بالنجاح ، لا تقللي من شأن ما فعلته وامنحي نفسك بعض الوقت "

أخر كلام قلته كان مفيدا لها ،  تمسح بيدها الدموع التي على خدودها و تنتشر ابتسامة خفيفة على وجهها

" أعتقد أنني تحدثت كثيرًا مرة أخرى ، لكن كلماتك الأخيرة بدت جيدة. نأمل ، إن شاء لله ...

قالت و هي تقف ببطء ، تبللت أطواق البدلة الزرقاء الداكنة والجزء الأمامي من القميص الأبيض بالدموع مرة أخرى ، أرافقها حتى الباب ، لديها ابتسامة طفيفة لطيفة ممزوجة بالحزن في عينيها ، تحتضنني و تشكرني ثم تخرج من الغرفة

أنظر إلى ساعتي ، إنها السابعة ، اليوم انتهى عملي في وقته ، لن أجعل أيدين ينتظر. مباشرة قبل مغادرة الغرفة أركض الى النوافذ ، أفتح الواحد على الجانب وأتنفس الهواء النقي ، لمحو آثار شدة الانفعال التي أعيشها في هذه الغرفة